Ada's Report 4

Transcript
Official localization= Leon S. Kennedy... Perhaps the most essential part of this mission. This story wouldn't be complete without him and his formidable survival skills. He has what it takes to survive against overwhelming odds. I've seen him do it before. And he's improved since then.

Practically a genius, he has smarts and he knows how to use them. On top of that, his service as a government agent has toughened him up. I'll work behind the scenes to make him think he's the primary player here, though it may be naive of me to think that'll be easy.

Considering the involvement of both Saddler and Krauser, the possibility of unforeseen problems is there, but I need him in the supporting role for me to achieve my goals. I'll do whatever it takes to keep him in his place and make this all go smoothly.

Of course, his role didn't exist at all until a few months ago. Back then, my role was much simpler, too. But that was before the President's daughter was abducted and Leon was dispatched alone to find her. Talk about a major script revision.

I don't think I need to worry. Leon's been through worse and always comes up smelling like roses. His consistent luck is part of the reason why I have absolute and unshakable faith in my vision of what's in store for him. Original script= レオン・S・ケネディ. 彼の存在は，今回の任務を完遂するために欠かせないパーツだ. 何よりも，彼の持つ圧倒的なサバイバル能力がなければ，この物語は完成しない. 人外の化け物がうごめく地域で，たった一人の力のみで生存し続けるという難題を，彼は過去に成し遂げている. それも，訓練もままならぬ新米警官の時代に.

常人離れの強運と，それをとっさの判断で最大限に生かす非凡なセンス. まさに天賦の才能だと思う. 政府直属のエージェントとしての経験は，そこにタフさとしたたかさも加えた. 彼には「主役」として，物語の表側を引っ張っていってもらう必要があるけれど，それはさほど難しいことではないと楽観もしている.

もちろん，サドラーやクラウザーが関わる以上，不測の事態もある程度は考慮しておかなくてはならない. だけど，あくまで私は己の目的のために彼を「サポートする役」に徹する. 彼を主役の座から降ろさせないためのサービスも，幾度かは施すつもりだ.

それにしても…ほんの数ヶ月前までは，この「配役」は想像し得なかった. 私の役どころも，もう少し単純なものだったはず. 大統領の娘の誘拐，その専属捜査エージェントとしての単独派遣. 物語の骨格は，レオン介入の事実が判明した時点で修正され，今の形に整えられた.

でも，私は必要以上の不安は抱いていない. レオンの通る道に，困難はあれど挫折はないと確信できるからだ. どんな理不尽な運命にも，彼は抗ってきた. その強運が，私を勇気付ける. 私だけが，未来の明確なヴィジョンを見通せている. その自信に，少しも揺らぎはない.