Memorandum of Inspector

The Memorandum of Inspector (調査員の覚書) is a file found in the BIO HAZARD: Director's Cut Guide (V-Jump Guides).

Transcript
Unofficial translation= Regarding the conclusion of this case: It's difficult to determine the catalyst of this event, as the mansion where the survivors claim everything took place is no longer standing. For the sake of this investigation, we cannot rely solely on their testimonies. It will be impossible for us to build a case without any physical evidence. They also claim that there was a double-crosser within the team, but we have no way of pursuing or questioning this individual.

The Umbrella Corporation's potential involvement: We have verified that the mansion at the site of the event was contracted and owned by the head of the Umbrella Corporation, Lord Oswell E. Spencer. Despite this, we have been unable to obtain any evidence supporting the survivor's claims of unethical experiments being conducted by the corporation. Given the present status of this case, it would be unwise to put Raccoon City at risk in order to pursue legal action against Umbrella. Original script= 事件の終結に関して： 本事件の解明を困難にしている最たる要因は、現場である洋館がもはや存在しないという点である. このため究明は生存者の証言に頼るらざるを得ず、物的証拠の欠如が法的な手続きの進行を不可能にしている. また内部に裏切りがあったとの報告もなされており、無理な追求はトラブルを招きかねない.

アンブレラ社関与の可能性： 現場の洋館が、アンブレラ社の指導的地位にあるO・E・スペンサー卿の所有になることは、登記上立証されている. しかしながら、報告にあるような倫理に反する実験が行われていたという物証は入手されていない. 現状況でアンブレラ社に対し何らかの法的措置を進めることは、ラクーン市にとって得策ではない.