Leon's and Marvin's conversation

Leon's and Marvin's conversation is a cutscene in Resident Evil 2.

Transcript
Official localization=

Leon: "Does anyone know what started this?"

Marvin: "Not a clue. But honestly, all you need to know is that this place will eat you alive if you aren't careful."

Leon: "Yeah... well, I was supposed to start last week and I got a call to stay away. I wish I'd come here sooner."

Marvin: "You're here now, Leon. That's all that matters."

Leon: "OK, Lieutenant, I'm ready.

Marvin: "Hopefully, you'll be able to find a way out of this station. That officer you met earlier—Elliot—he thought this secret passageway might do the trick."

Leon: "This is good news. We can get you to a hospital."

Marvin: "No, no, I am not the priority here."

Leon "Lieutenant, I'm not gonna just leave you here—"

Marvin: "I'm giving you an order, rookie. You save yourself first. I'd come with you, but I'd just slow you down... Now... you'll need this."

Leon: "I can't take—"

Marvin: "Stop." "And don't make my mistake. If you see one of those things—uniform or not—you do not hesitate. You take it out... or you run. Got it!?"

Leon: "Yes, sir..." Original script (E3 demo sub)=

Leon:「こうなった原因は？」

Marvin:「さあな　分かってるのはここじゃ用心してないとこっちがやられちまうってことだけだ」

Leon:「先週から出勤だったのに来るなと言われて　もっと早く来てれば・・・」

Marvin:「今いるだけで十分だ」

Leon:「準備できました　警部補」

Marvin:「ここから出る方法を探さないとな　お前が会ったエリオットは―　この隠し通路を探していたようだ」

Leon:「朗報だ　あなたを病院に・・・」

Marvin:「いや　俺のことは気にするな」

Leon:「でも置いていくわけには・・・」

Marvin:「いいか！　これは命令だ！　お前は自分の身を守れ　俺が行けば足手まといになる　お前に・・・これを」

Leon:「でもこれは・・・」

Marvin:「いいんだ」 「俺の二の舞になるな　もし奴らを見つけたら相手が警官だろうと決してためらうな　殺すか逃げるか・・・どちらかだ　いいな？」

Leon:「わかりました」 Original script (TGS demo dub & sub)= Leon Scott Kennedy:「クソッ！」 「そいつを！」

Marvin Branagh:「任せろ」 「しばらくは・・・安全だ」

Leon:「助かった」

Marvin:「マービン・ブラナーだ」

Leon:「レオン・ケネディ・・・もう一人警官がいた・・・でも・・・」

Marvin:「立て　お前は悪くない　レオン」

Leon:「こうなった原因は？」

Marvin:「さあな　分かってるのはここじゃ用心してないとこっちがやられちまうってことだけだ」

Leon:「先週から出勤のはずが待機命令が出て・・・もっと早く来てれば・・・」

Marvin:「今いるだけで十分だ」

Leon:「準備できました　警部補」

Marvin:「ここから出る方法を探さないとな　お前が会ったエリオットは―　この隠し通路を探していたようだ」

Leon:「それはいい　あなたを病院に・・・」

Marvin:「いや　俺のことは気にするな」

Leon:「でも置いていくわけには・・・」

Marvin:「いいか！　これは命令だ！　お前は自分の身を守れ　俺が行けば足手まといになる　お前に・・・これを」

Leon:「でもこれは・・・」

Marvin:「いいんだ」 「俺の二の舞になるな　もし奴らを見つけたら相手が警官だろうと決してためらうな　殺すか逃げるか・・・どちらかだ　いいな？」

Leon:「わかりました」 Unofficial translation (representing the TGS version)= Leon Scott Kennedy:　"Goddammit!" "Watch out for that guy!"

Marvin Branagh: "Leave it to me." "It'll be safe... for a while."

Leon: "You saved me."

Marvin: "I'm Marvin Branagh."

Leon: "I'm Leon Kennedy... there was another policeman... but..."

Marvin: "Get up... you did nothing wrong, Leon."

Leon: "How did things end up like this?"

Marvin: "Not a clue. The only thing I do know is if you aren't careful here, this place does you in for good."

Leon: "I was supposed to start last week, but a standby order came... if only I had arrived sooner..."

Marvin: "Your being here now is already enough."

Leon: "Lieutenant, I'm ready."

Marvin: "But, unless we find some way to get out of here... Elliot, the policeman you met... it seems he had found a hidden passageway..."

Leon: "This is good. We can get you to a hospital..."

Marvin: "Forget it. Don't care about me."

Leon: "But I can't leave you here..."

Marvin: "Listen! This is an order! Take care of your own well-being! If I go with you, then I'll become a burden. I'd like to... give this to you..."

Leon: "But that is..."

Marvin: "It's fine..." "Don't make my mistake. Maybe you see one them, and they might seem to be a police officer; if that happens, you do not hesitate. You either kill them, or run... got it?"

Leon: "Understood."