Proposition (Resident Evil 0 cutscene)

"Proposition" is a cutscene in Resident Evil Zero.

Plot
Billy Coen follows Rebecca Chambers into the dining car during her investigation and proposes the idea that they work together toward survival. Rebecca denounces the idea and takes offense at his remarks toward her. She formally introduces herself and demands that he refer to her as "Officer Chambers". Amused, Billy tells Rebecca to continue her investigation alone while he waits by the door.

Transcript
Official localization= BILLY: It's gonna be dangerous from here on in.

Why don't we cooperate?

REBECCA: Cooperate with you?

BILLY: Listen, little girl.

If you haven't noticed there are some pretty freaked out things on this train and I for one want to get out of here.

I don't think we stand a chance doing it alone.

REBECCA: You expect me to trust you?

A wanted felon?

I don't need your help.

I can handle this on my own. And don't call me little girl.

BILLY: Alright, Miss Do-It-Yourself.

What should I call you?

REBECCA: The name is Rebecca Chambers.

But that's Officer Chambers to you.

BILLY: Well then, Rebecca.

Why don't you go and try while I wait here? Original script= ビリー: この先は危険だ

どうだ？ 協かしないか？

レベッカ: あなたと協力ですって？

ビリー: まあ聞けよ お嬢さん

気づいていると思うが

中も外も 化け物だらけだ

なぜ そうなったか知らんが

助け合わなければ 命がいくつあっても足りやしない

レベッカ: お困りのようだけど

こっちは助けなんかいらないわよ

あいにく 一人でも大丈夫なの

それと お嬢さんって吁ばないで！

ビリー: 分かったよ 婦警さん

なんて吁べばいいんだ？

レベッカ: レベッカ・チェンバース

あなたにとっては チェンバース ”巡査” ですけどね！

ビリー: それじゃ レベッカさん

一人でやってみるといい

俺は ここで待つとするさ Translation=

Further notes

 * A shorter version of the scene can be triggered by examining Billy before going to the second floor. He repeats the last line of dialogue from the scene.