Research memos seized for inspection from Umbrella Pharmaceutical

Research memos seized for inspection from Umbrella Pharmaceutical (アンブレラ製薬から押収された研究メモを閲覧するにあたって) is one translation of a document found in Inside of BIO-HAZARD.

Transcript
Original script= アンブレラ製薬から押収された研究メモを閲覧するにあたって   August, 1998

ラクーン市で起こった今回の事件は、 アンブレラ製薬が極秘に開発していた生物兵器及び、 生物兵器開発用の病原菌が流出し、 研究施設に勤務していた職員と施設付近の住民に被害が出たもので、 S.T.A.R.S.の介入によって、 すでに事件は一応の解決を見ている. この生物兵器流出事件は、 １９９８年５月に発生したが、 アンブレラ製薬は事件当初から数ヵ月に渡ってこの事実を隠蔽しており、 一部研究者を除き、 職員にすら事件の内容を知らせていなかった. しかも、 驚くべきことに同社は事態の収拾を図ることなく、 この事故を利用して資料用のデータを集め、 さらなる生物兵器の開発を行なおうとしていたのである. 次ページ以下の生物兵器に関する研究メモは、 事件初期からS.T.A.R.S.の介入後までの数ヵ月に渡ってアンブレラ製薬本社に報告されていた資料を、 最終的に当委員会でまとめたものである. 研究メモには、 生物兵器の特徴、 兵器としての有用性が書かれており、 基本的に押収した文書のままである. さらに今後、 同様のケースの発生時に備えて、 S.T.A.R.S.隊員の現場での経験に基づいた、 生物兵器を処分する際の対処法を加えている. 生物兵器の中には、 アンブレラ製薬が意図して開発したのではなく、 今回の事故の際に偶発的に生み出されてしまったものもあるようだ. しかし職員に危険が及んだにも関わらず、 それすらも資料としてまとめさせて利益を求めようとしたあたりに、 同社の逸脱した倫理性を感じずにはいられない. 今回の事件で歪んだ欲望の犠牲となった罪なき人々の冥福を祈るとともに、 この報告書が今後、 再び起こった”バイオハザード”の対処のために用いられることがないよう願いたい.

バイオハザード事件究明委員会