Red Queen System Message 1

Red Queen System Message 1 is a file in Resident Evil: Revelations 2.

Transcript
Official localization= Rise and shine, my adorable little guinea pig. This is my baby, the Red Queen Alpha. I've invested a lot of time into making this the perfect battle simulator. And now it's time for you to show me what it can do. Run, my little hairball! Spin those wheels! Original script= お目覚めのようね グレーゴル ようこそ 私が生み出した完璧な 戦闘シミュレーションシステム レッドクイーンαへ ではさっそく実験を始めましょう あなたの活躍に期待しているわ Unofficial translation= It is time to wake up, Gregor. Welcome, to my flawless creation: the battle simulation system, Red Queen α. So without further delay, let us begin the experiment. I expect you to give it your all.

Further notes

 * The localization changes the tone of Alex Wesker's dialogue from being very polite and dominant, to being rude and mocking. In addition, any references to "The Metamorphosis" by Franz Kafka have been removed.