Ada's Report 2

Transcript
Official localization= Among all the people involved in this, Luis Sera has the least entanglements. He works for no organization, preferring to move on his own. I'm the one who told the organization of his importance. I did it because I like him. His history betrays an enthusiasm I once shared.

It was a stroke of luck that I happened to intercept his e-mail for help. It seems he can't trust the police, so he sent the e-mail to an old friend from college. He must have thought his friend was still alive. At any rate, that's how I managed to find him.

Apparently, he'd been conducting his own investigation of the cult while doing research on Las Plagas. A brilliant scientist. He's accumulated a pile of data and pieced it all together. Must be why Saddler hired him. Too bad Sera's snooping has aroused his suspicion.

When I told him who I was, he practically begged to be taken into custody. He needed protection. He said, "I have no love for Las Plagas or this stupid cult. I want out. I just want peace and quiet again." I ordered him to bring me a master Plaga specimen - a sample - for evidence.

Looks like he's one of the few people whom Saddler actually trusts. Tracking him down and getting my hands on the sample shouldn't be difficult. I doubt the cult will take kindly to his escape, though. I'll have to guide this along if I want it to go smoothly. Original script= 様々な思惑が交じり合う今回の事件において，彼…ルイス・セラの立場は比較的単純だ. 背後に何らかの組織めいた動きは確認できず，あくまで彼個人の意思により行動しているものとしてみていいと思う. 彼を今回の任務のキーパーソンとして「組織」に推したのは私だ. 彼の人間性…経歴からにじみ出る「熱意」に，好感を抱いたからだ.

研究施設からの彼の救援要請メールを，偶然傍受できたのは幸運だった. どうやら彼は警察組織を信頼していないようで，メールは大学時代の友人宛に送られていた. 彼自身はその友人がすでに死亡していたことを知らなかったようだけれど，ともあれその経路から彼との接触を図ることができた.

彼はプラーガの研究の合間に，教団の裏側についても独自の調査を進めていたようだ. その一部がメールにも書かれていたが，あらゆる面で真相に迫る鋭い考察を連ねている. この観察眼こそサドラーに買われた能力だろう. しかしその力は教団の深部に入り込み過ぎ，サドラーの疑念を抱くことになってしまった.

こちらの正体を告げると，彼は身柄の保護を願い出てきた. 「自分は教団やプラーガになんら未練はない，ただ安全圏へ逃げ，平穏な生活に戻りたい」…と. 我々は見返りに，証拠物のひとつである「支配種プラーガのサンプル」を持ち出して寄こすように命じた.

どうやら彼はサドラーの信頼を得ている数少ない人物のようでもある. 接触を図って，サンプルを得ることは比較的容易だろうと目算した. だが，彼の逃亡は教団とて放ってはおかないだろう. 手引きをし，ある程度こちらの意図通りに立ち回ってもらわなくては.