Desde la antigüedad, hemos usado plantas para curar heridas y enfermedades. En este libro vamos a tratar tres plantas nativas de las montañas Arklay.
La hierba verde puede curar heridas básicas, mientras que la hierba azul se usa desde antaño para contrarrestar venenos.
En cuanto a la hierba roja, es muy llamativa pero no ofrece beneficios médicos. Al menos, eso se creía hasta ahora.
Es bien sabido que combinar varias hierbas produce mezclas que aumentan sus efectos y se ha descubierto que la hierba roja puede ser importante si se mezcla bien.
Según un experto en medicina asiática, mezclar hierbas azules y rojas produce una mezcla que aumenta la resistencia de quien la tome.
Tan solo estamos atisbando todo el potencia de estas plantas y su capacidad para curar. Con una mayor investigación podríamos obtener resultados aún mejores.
Humans have used herbs to treat sickness and disease since the dawn of time. In this book, we will explore three such herbs native to the Arklay Mountains.
Green herbs have the ability to heal basic injuries, while blue herbs have long been used to treat poisoning.
As for red herbs, while they are visually appealing, they offer no medicinal benefits. Or so it was thought until recently.
It's well-known that combining herbs together produces blends that heighten the herbs' effects, but it has been discovered that red herbs can play a big role when mixed properly.
According to one doctor of Asian medicine, mixing blue and red herbs together produces a blend that will strengthen one's constitution.
Truly, we have only just begun to realize the full potential of these herbs and their ability to heal the human body. Further research is sure to yield more fascinating results.
人類は太古から様々な植物を用い傷や病を癒してきた。本書では、この薬効を持つ植物の例として アークレイ山地周辺に自生する3つのハーブを取り上げ その概要を述べたいと思う。
緑色のハーブには、傷を癒す力がある。 青色のハーブには、解毒作用がある。
そして赤色のハーブだが……。 美しい観葉植物として親しまれてはいるものの、残念ながら目立つ薬効はない。 ――そう、ごく最近までは考えられていた。
ハーブ同士は、組み合わせることで さらに効果が高まる。これは周知の事実だ。
近年、赤色のハーブが組み合わせに多大な影響を 及ぼすことが判明した。
ある東洋医学者の説によれば、青色と赤色のハーブの 組み合わせで、体を頑丈にする効果が得られるとの ことだ。
ハーブには、我々の予想もつかない力が眠っている。 さらなる研究が待たれるところだ。
