Cinta grabada a Vincent

No podemos tolerar más lo que el comandante Vincent ha estado haciendo. Para privarle de su posición, debemos obtener pruebas decisivas de sus malas obras e informarlo al Cuartel General. Nos hemos dado cuenta que es muy inteligente y precavido. Como último recurso, aunque fue muy peligroso para nosotros, pinchamos su teléfono y así pudimos obtener dichas pruebas.

Esta cinta contiene sus conversaciones sobre el incidente de la prisión el pasado mes. Esto demuestra que él disparó a esos chicos y que intentó ocultar la verdad.

Además, este documento revela que antes de su llegada a la ciudad, Vincent mató a su colega por el único propósito de ascender. Si pudiéramos entregar en mano esta cinta a la gente de la corporación que viene a la ciudad la siguiente semana, él seguramente perderá su puesto. Entonces la ciudad volverá a estar tranquila.

We can no longer tolderate what Commander Vincent has been doing. To deprive him of his position, we must obtain conclusive evidence of his evil doings, and report it to headquarters.

We realized that he is very intelligent and cautious. As a last resort, though it was very dangerous for us, was to wiretap his phone conversations. Finally, we obtained evidence that was potent enough to deprive him of his position.

This tape contains his conversations on the prison breaking incident last month. It proves that he shot those young people all by himself, and that he tried to hide the truth. Furthermore, this tape reveals that before coming to this city, Vincent had killed his colleague only for the purpose of his own promotion.

If we could hand this tape to the corporate people coming to the city next week, he will lose his position for sure. Then the city will be peaceful once again.

ビンセント司令官の横暴には、これ以上黙っておくわけにはいかない。
奴を失脚させるには、決定的な証拠を掴み、本社の上層部に報告するしかない。

だが、奴はなかなか尻尾を掴ませないのだ。
そこで我々は、少々危険ではあるが奴の電話を盗聴し記録することにした。
そして遂に奴を失脚させるのに十分な証拠を手に入れたのだ。

この盗聴記録には、奴が先月の集団脱獄事件において若者たち全員を射殺し、更にその事実を隠蔽したことも録音されている。

更に、奴がこの街に赴任する前に出世の為に同僚を殺した事実も録音されている。
この盗聴記録を来週この街にやってくる本社の人間に渡すことが出来れば、奴は間違いなく失脚する。
これでこの街にも平穏な日々が訪れるだろう。