Nombre Original:
|
コピー〜UMBRELLAサイト |
Aparece en:
|
BSAA Remote Desktop |
Propósito:
|
Informar |
| Última Edición: 17-3-2016 por Robert S.T.A.R.S | |
Memorandum con respecto a la liquidación de la corporación (03/14/2004) Esta es una nota para informarle de la decisión tomada en la 10ª reunión de marzo del Consejo de Administración. Hemos decidido disolver nuestra empresa a raíz de la quiebra declarada por nuestra empresa matriz, Umbrella. Reconocemos el trabajo duro de todos nuestros empleados para mantener nuestra empresa rentable, pero con el estancamiento de las ventas tras el incidente de 1998 en la ciudad de Raccoon, EE.UU., y con la compañía madre siendo declarada responsable de numerosas demandas, hemos considerado imposible continuar la producción. Hemos estado buscando diligentemente una nueva empresa matriz a la que podamos transferir nuestros proyectos, pero nuestros esfuerzos han resultado infructuosos. No tenemos otra opción que cerrar nuestras puertas. La liquidación de bienes de la empresa estará a cargo de Akitaka Igurashi (ex director y gerente de Umbrella Japón). ¡Quiero aprovechar una vez más para darles las gracias a todos por su trabajo y apoyo a nuestra compañía hasta el final! Umbrella Japón, Inc. Director Akitaka Igurashi
Memo regarding the corporate liquidation (3/14/2004) This is a memo to inform you of the decision made at the March 10th meeting of the board of directors. We have decided to dissolve our company in the wake of the bankruptcy declared by our parent company, Umbrella. We recognise the hard work by all of our employees to keep our venture profitable, but with the stagnation of our sales following the 1998 incident in Raccoon City, USA, and or mother company being declared liable in numerous lawsuits, we have deemed it impossible to continue production. We have been searching diligently for a new parent company to which we might transfer our projects, but our efforts have proved fruitless. We have no choice but to close our doors. Liquidation of company assets will be handled by Akitaka Igurashi (former Umbrella Japan managing director). Allow me to take one last time to thank you for all your hard work and support of our company to the end. Umbrella Japan, Inc. Managing Director Akitaka Igurashi
会社解散のお知らせ (2004年3月14日) 弊社は100％親会社であるアンブレラの倒産に伴い、2004年3月10日開催の取締役会において解散を決議いたしましたので、お知らせいたします。 1998年の米国ラクーンシティの事故より、売り上げは低迷。社員一丸となり黒字化に向け事業を推進してまいりましたが、一連の訴訟にアンブレラが敗訴、倒産に至った経緯より事業の継続は困難と判断しました。 当社は昨年の敗訴より、事業継続の方法を模索しており、事業の譲渡先を探しておりましたが、それも叶わず前述の結果となりました。 なお、清算人には五十嵐皓貴(元アンブレラ・ジャパン株式会社代表取締役社長)が就任いたします。 最後に、これまで当社をご支援お引き立ていただいた皆様に、この場を借りてお礼を申し上げます。 アンブレラ・ジャパン株式会社 代表取締役社長 五十嵐皓貴 |
Descripción[]
Colapso Subsidial de Umbrella Japón (traducción aproximada) es un archivo que aparece en BSAA Remote Desktop. Este archivo fue traducido al inglés por BradyGames.
