Cada día traen más pacientes con esa "enfermedad misteriosa". Los sedantes no pueden con su delirio así que tenemos que ponerles camisas de fuerza y moverlos al ala de aislamiento. El problema es que el ala de aislamiento está a rebosar de pacientes. El director nos ha ordenado admitir sin cargos a quien quiera que tenga los síntomas pero, ¿qué espera que hagamos? ¿desearles suerte? No tenemos ninguna cura para ellos.
Y eso no es lo que me molesta. Cuando estos pacientes mueren, no los recogen los de la morgue como es habitual. Nos han dicho que necesitan de un "servicio especial" para prevenir que la enfermedad se extienda, pero a mi no me cuadra. Miranda vio a unos tipos transportando uno de los cuerpos por la "puerta prohibida" anoche. ¿Por qué? ¿A dónde? ¿Qué está pasando?
Every day, they bring in more of these "mystery
illness" patients. The sedatives don't stop their
delirium, so we have to put them in straitjackets
and move them to the isolation wing. Problem is,
the isolation wing is already bursting at the
seams. The director has ordered us to admit
anyone with symptoms free of charge, but what
does he expect us to do? Wish them better?
We don't have a cure.
And that's not all that's bothering me. When these
patients die, they're not collected by the usual
mortuary teams. We've been told it's "special
handling" to prevent the illness from spreading,
but I'm not sure I buy it. Miranda saw some guys
wheeling a body through the "forbidden door"
during the night. Why? Where? What is going on?
「例の奇病」の患者が日を追うごとに増えている。
鎮静剤を打っても錯乱状態が収まらない患者は、
拘束衣を着せた上で隔離病棟へ収容する。
でも、病棟ももうパンク寸前。
理事長命令で奇病患者は無償受け入れしてるけど、
治療方法もないのにどう対応しろって言うんだか。
祈るだけで病気が治るとでも？
それに、気になることがもうひとつ。
院内で亡くなった奇病患者は、
いつもの葬儀会社とは違う業者が引き取りに来る。
感染拡大を防ぐためっていう話だけど…
普段は使わないあの「開かずの扉」から
夜中運び出されているのをミランダが見たらしい。
いったいどこに送られてるんだろう。
