Has anyone ever encountered this glitch. Just happened to me as I destroyed the nest
Never encountered such glitch on any of the systems I played it on. If anything, you probably killed all of the Novistadores and destroyed the nest right above you, skipped the cutscene quickly, and the glitch happened. Most likely resets after leaving or re-entering the room.
Same thing happened to me on the xbox one version