Herb pie recipe

Herb pie recipe
Nom japonais	ハーブパイのレシピ
Description
Nb de pages	4
Emplacement
Niveau	Wild Things
Zone	Restaurant l'Éléphant
Salle	Derrière le comptoir
Conditions
Personnage	Cindy Lennox

Herb pie recipe (recette de la tarte aux herbes) est un document de Resident Evil Outbreak File#2. Il peut être lu dans le scénario Wild Things, exclusivement avec Cindy.

Emplacement

Le document se trouve dans le restaurant, au début du jeu. La note peut être aperçue derrière le comptoir.

Description

Une recette à base d'herbes médicinales pour Cindy.

Transcription

• Français
• Anglais
• Japonais

Soignez le corps et l'âme avec cette recette apaisante et naturelle aux herbes !

Pensez-vous à ajouter des essences d'herbes à vos tourtes ? Avec ces recettes faciles, vous n'aurez aucun mal à avoir une alimentation équilibrée !

Ingrédients (pour deux personnes) :

Farine : 200g.
Farine de blé : 200g.
Beurre : 50g.
Sel : 1 cuillérée.
Sucre : 150g.
Lait : 150ml
Crème :120g
8 jaunes d'oeuf
Gélatine en poudre : 12,5g.
Eau : 1/2 bol
Amidon de blé : 50g
Poudre d'herbe verte : 25g
Poudre d'herbe rouge : 25g

...............

Heal your tired body and soul with this soothing, natural herb pie recipe!

Are you forgetting to add herb essence to your family's pies? Balanced nutrition and a clean bill of health are yours with these easy to make pies!

Ingredients (two servings):
Flour: 8 oz.
Sugar: 6 oz.
Wheat Flour: 8 oz.
Milk: 2 1/2 cups
Butter: 2 oz.
Fresh Cream: 1 1/4 cups
Salt: 1 tsp.
8 Egg Yolks
v Powdered Gelatin: 1/2 oz.
Water: 1/2 cup
Corn Starch: 2 oz.
Green Herb Powder: 1 oz.
Red Herb Powder: 1 oz.

心身疲労に効果的！特製ハーブパイの作り方

家庭のパイに、ハーブエッセンスを加えてみませんか？
滋養強壮･疲労回復、様々な効果があなたを幸せにします！

材料(2人前)
強力粉　250g　砂糖　160g
薄力粉　250g　牛乳　600ml
バター　　50g　 生クリーム　300ml
塩　小さじ1
卵黄　8個分

粉ゼラチン　20g
水　100ml
コーチスターチ　50g
グリーンハーブ粉　15g
レッドハーブ粉　15g

...............

Traduction amateur

Les localisations officielles occidentales commettent régulièrement des erreurs de traductions, omettent des éléments, ou alors en rajoutent, à tel point que la nature de certains documents se retrouve changée. Fort de ce constat, voici ci-dessous une traduction française amateur du document en question, qui a pour objectif d'être le plus fidèle possible à l'esprit et au sens originel de la version japonaise.

• Recette de la tarte aux herbes

Excellente pour lutter contre la fatigue physique et mentale !
Voici comment réaliser la tarte aux herbes.

Pensez-vous à ajouter des essences d'herbe à vos tartes ?
Cela revigore le corps, et bien plus encore !

Ingrédients (pour 2 personnes) :

Farine blanche : 250g ; Sucre : 160g
Farine pour gâteaux : 250g ; Lait : 600 ml
Beurre : 50g ; Crème fraîche : 300 ml
Sel : 1 cuillère à café
Oeufs : 8 jaunes

Gélatine en poudre : 20g
Eau : 100ml
Amidon de blé : 50g
Poudre d'herbe verte : 15g
Poudre d'herbe rouge : 15g

Note

• Les doses mentionnées dans la version française divergent assez grandement de la version originale, en raison de la valse des conversions imposée par la version américaine.

Galerie

Apparition

• Resident Evil Outbreak File#2