Le Journal du capitaine est un document de Resident Evil 2.
Emplacements[]
| Scénario | Emplacement |
|---|---|
| Leon A | N'apparaît pas. |
| Leon B | Ce document se trouve dans le commissariat de Raccoon City, 1er étage aile est, dans le Bureau du chef Irons. Le fichier est posé sur son fauteuil. |
| Claire A | Idem. Le fichier apparaît après avoir retrouvé Sherry. |
| Claire B | Idem. |
Description[]
Une partie du journal intime de Brian Irons, révélant toute l'étendue de sa folie.
Transcription[]
23 septembre
Tout est fichu ! Ces chiens d'Umbrella sont allés jusqu'au bout... Ils devaient épargner ma ville, tu parles ! Bientôt, il n'y aura plus que des zombies dans les rues. Je me demande si je ne suis pas infecté moi aussi...
J'abattrai moi-même ces ordures si c'est le cas !
24 septembre
Mon plan pour créer la panique chez les flics a marché à la perfection. J'ai fait en sorte que personne de l'extérieur ne vienne nous aider. Je suis maintenant certain que, vu comment la police cafouille, personne ne sortira vivant de ma ville !
Je me suis aussi assuré que tous les moyens pour sortir du commissariat soient bloqués. Il y a encore des survivants qui essaient de filer dans les niveaux inférieurs, mais je veillerai à ce qu'ils ne s'échappent pas...
26 septembre
J'ai changé d'avis pour les survivants du commissariat : j'ai décidé de les traquer moi-même. J'ai explosé le coeur de Ed, il y a moins d'une heure. L'expression de son visage lorsqu'il s'est effondré dans une marre de son propre sang... ça m'a donné des frissons de plaisir !
Il m'a regardé jusqu'à ce que ses yeux deviennent tout vitreux. C'était splendide !
Je me demande si la fille du Maire est toujours en vie... Je l'ai laissée filer pour avoir le plaisir de la pourchasser plus tard. Je vais bien m'amuser avec son cadavre... congelé pour l'éternité dans la position que j'aurai choisi de lui donner !
September 23rd
It's all over. Those imbeciles from Umbrella have finally done it... Despite all their promises, they've ruined my town. Soon the streets will be infested with zombies. I'm beginning to think that I may even be infected myself.
I'll kill everyone in town if this turns out to be true!!!
September 24th
I was successful in spreading confusion among the police as planned. I've made sure that no one from the outside will come to help.
With the delays in police actions, no one will have the chance to escape my city alive. I've seen to it personally that all escape routes from inside the precinct have been cut off as well.
There are several survivors still attempting to escape through the lower levels, but I'll make sure no one gets out.
September 26th
I've had a change of heart about the remaining survivors inside the precinct. I've decided to hunt them down myself.
I shot Ed in the back through the heart less than an hour ago. I watched him writhe in pain upon the floor in a pool of his own blood. The expression on his face was positively exquisite. He died with his eyes wide open, staring up at me. It was beautiful.
I wonder if the mayor's daughter is still alive?
I let her escape so I could enjoy hunting her down later...
I'm going to enjoy my new trophy. Yes, frozen forever in the pose I choose to give her.
9月23日
もうお仕舞いだ。アンブレラの奴等は私の街をメチャクチャにしやがった！
じきに街はゾンビだらけになる。私だって感染しているかも分からない。
こうなったら街の人間は、一人残らずブッ殺してやる！！
9月24日
署の内部を混乱させる事に成功した。外部から支援が来る心配もない。これだけ警察の対応が遅れれば、街の連中の脱出も絶望的だ。
署内部からの脱出路も既に断ってある。下のフロアでは、生き残りの連中が必死で脱出計画を練っているようだが、誰一人としてここからは出さない。
9月26日
まだ署内で抵抗を続けている奴等がいたので、そろそろ狩ってやる事にする。エドワードの奴、私がいきなり後ろから心臓を撃ち抜いてやったら、転げ回った挙げ句、目を丸くして死んでいった！！市長の令嬢はまだ生きているだろうか？ちょっとした狩りを楽しもうと逃してやったのだが⋯
あの美しい体はぜひ剥製にしてじっくり眺めたい。
Traduction amateur[]
Les localisations officielles occidentales commettent régulièrement des erreurs de traductions, omettent des éléments, ou alors en rajoutent, à tel point que la nature de certains documents se retrouve changée. Fort de ce constat, voici ci-dessous une traduction française amateur du document en question, qui a pour objectif d'être le plus fidèle possible à l'esprit et au sens originel de la version japonaise.
23 septembre
Tout est fini. Umbrella a détruit ma ville !
Bientôt, les rues grouilleront de Zombies. Je suis peut-être moi-même infecté.
Le cas échéant, je les tuerai tous !!
24 septembre
J'ai réussi à semer la zizanie dans le commissariat. A présent, plus personne ne viendra nous aider de l'extérieur. La populace ne pourra point s'échapper compte tenu du temps de réaction des autorités, surchargées. J'ai également coupé l'accès à certaines routes depuis l'intérieur. Dans le sous-sol, un groupe de survivants essayait désespérément d'élaborer un plan de fuite, mais je me suis assuré qu'ils demeurent à jamais ici.
26 septembre
Il reste quelques survivants coriaces dans le commissariat, j'ai donc décidé de les traquer. Quand j'ai tiré par surprise dans le cœur d'Edward, son corps est tombé au sol et a roulé, j'ai alors pu croiser son regard au moment où il quittait ce monde !! Est-ce que la fille du maire est toujours en vie ? J'ai besoin de ressentir le frisson d'une nouvelle chasse... Je rêve de pouvoir empailler sa magnifique dépouille comme un trophée.
Note[]
- Dans la version originale japonaise, le nom « Ed » est orthographié en entier : « Edward ».
Galerie[]
Apparition[]
|
|---|
| Personnages |
| Jouables |
| Leon S. Kennedy - Claire Redfield - Ada Wong - Sherry Birkin |
| Jouables uniquement dans The 4th Survivor |
| HUNK - Tofu |
| Jouables uniquement dans Extreme Battle |
| Chris Redfield |
| Non-jouables |
| Ben Bertolucci - Annette Birkin - William Birkin - Marvin Branagh - Brian Irons - Robert Kendo - Brad Vickers - Katherine Warren |
| Ennemis |
| Boss |
| "G" - Alligator géant - T-00 - William Birkin |
| Créatures |
| Zombie - Chien Zombie - Licker - Araignée géante - Petite araignée - Plante 43 - Papillon géant - Corbeau - Cafard |
| Lieux |
| Raccoon City - Kendo Gun Shop - Commissariat - Egouts - Laboratoire souterrain d’Umbrella |
| Divers |
| Documents du jeu - EX-files - R.P.D. - S.T.A.R.S - Umbrella Corporation - Virus G |
| Mini-jeux |
| Extreme Battle - The 4th Survivor - The Tofu Survivor - Nightmare Mode |
| Musique |
| Original Soundtrack - Complete Track - Biohazard 2 ReMIX - Biohazard Orchestra Album |