A Carta de Richard Aiken é um arquivo que pode ser encontrado em Resident Evil: The Umbrella Chronicles
Conteúdo[]
Querida Bridgette,
Eu entendo suas preocupações sobre eu assumir esta perigoso trabalho. Como membro do S.T.A.R.S., estarei sempre na linha de frente. Achei que este era um momento tão bom quanto qualquer outro para tentar explicar minhas ações.
Bridgette, eu sei que já falei sobre ela antes, mas a memória da minha irmãzinha me corrói por dentro. Não consegui salvá-la daquele criminoso.
Sei que você tentou me consolar, dizendo que não havia nada que eu pudesse fazer sendo tão jovem. Mas eu estava tão paralisado pelo medo e pela dúvida que não pude fazer nada.
Minha irmãzinha foi morta bem na frente dos meus olhos e eu não conseguia me mover um centímetro. Eu não consegui protegê-la. Eu me senti tão impotente. Parece que eu deveria ter morrido no lugar dela e simplesmente não consigo me livrar desse sentimento.
Tudo o que posso fazer é tentar enterrar esse sentimento e proteger as pessoas que mais precisam, para que não tenham que passar pelo que eu passei. Não vou desistir desse trabalho e continuarei protegendo quem eu puder.
S.T.A.R.S. é a única maneira de viver comigo mesmo. Não quero morrer em vão. Eu nunca quero hesitar quando esse momento chegar novamente.
Não se preocupe; Não sou mais aquele garotinho e voltarei vivo.
Eu prometo. Você é a coisa mais importante da minha vida e sempre quero estar ao seu lado quando precisar de mim.
Com amor
Richard
ブリジッドへ
何故こんな危ない職につくのかという君の訴えは、当然のものだと思う。
実際Ｓ.Ｔ.Ａ.Ｒ.Ｓ.の任務は常に危険と隣り合わせだ。
こんな機会だし、ちょっと真面目に話しておこう。
ブリジッド…
以前も話したけど、やはり妹の事件が、僕には大きいんだ。
少年時代、僕は妹を守れなかった。銃を持った犯罪者が相手だ。
君が慰めてくれたとおり、
僕にできることはなかったかもしれない。
ただその時、
僕は恐怖と躊躇に、何も抗えなかった。
妹が目の前で殺されたのに、一歩も動けなかったんだ。
守れなかったくやしさ、無力感…
妹は、自分の身代わりに死んだという気持ちだけが残された。
だからこそ、誰かを守る力になりたかった。
あのときの妹を、守れるような力に。
もう迷わない。大切なものを必ず守る。
僕にとって、自分を許せる唯一の生き方が、Ｓ.Ｔ.Ａ.Ｒ.Ｓ.なんだ。
犬死したいわけじゃない。
大切なものを守ることに躊躇しない。
そして自分自身も必ず生き残る。
約束する。
僕が今、何よりも守りたいのは君だから。
君を愛す リチャード