Дневник Джованни

Дневник Джованни (англ. Giovanni’s Will) — файл в Resident Evil 7: Biohazard.

Содержание[]

Русская локализация
Английская локализация
Оригинал

Нам уже не спастись, но я хотя бы расскажу миру о том, что здесь произошло.

Я вернулся с ночной вахты и отсыпался в кубрике. Было около полудня.

Будучи в полусне, я услышал смех ребёнка, маленькой девочки. Или, может, мне почудилось?

В 19:30 меня разбудил какой-то шум в коридоре. Тут вошёл Дрю, один из механиков, и сказал, что внизу что-то происходит; возможно, это бунт. Он был очень бледный.

Он сказал, что пойдёт и всё разузнает. Ушёл и не вернулся.

Наверное, было 19:50, когда раздался ужасный вопль. Я пошёл на разведку в прачечную и увидел, как какое-то чёрное чудовище пожирает Кларка.

Оно повернулось и направилось ко мне — огромное, с зубами, как у акулы. Я завизжал и убежал.

Теперь сижу, съёжившись в кубрике, трясусь и пишу эту записку. В коридорах полным-полно этих тварей. До сих пор то и дело раздаются вопли, но я ни за что не выйду.

Завершаю своё послание. Я рассказал всё, что мне известно.

Джованни Финетти

It's too late for us, but at least I can let the world know what happened here.

I was on night shift yesterday, so I was taking a nap in the bunk room around noon.

I was half asleep and I heard a kid, a little girl, laughing. Or was that all in my head?

I woke up at 19:30: there was some sort of ruckus in the passageway. Drew, one of the engineers, came in and said there was something going on down below, maybe a riot. He looked pale in the face.

He told me he was going down to check it out, but he never came back.

It must have been around 19:50 when I heard the scream. I went to the laundry room to check and saw Clark being eaten by some sort of black-ish monster.

The monster turned and started coming towards me, huge, shark-like teeth snapping in its jaw. I just screamed like a little girl and ran for it.

Now I'm huddled up in the bunk room, shaking as I write this. There's a whole host of those creatures lurking in the passageways now. I can still hear screams now and then, but there's no way I'm going out there now.

And that's it: I've written everything I know.

Giovanni Finetti

たぶん俺たちは助からない。
せめて　何が起こったのかだけでも記しておく。

昨日は夜シフトだったんで、昼間は仮眠室で寝ていた。
夢うつつに、子ども・・・　女の子の声を聞いたような気がする。
気のせいだったかもしれない。

19時半ごろ、やけに廊下が騒がしいんで目が覚めた。

機関士のドルーが青ざめた顔で入ってきて、
「下で何かあったらしい。暴動かもしれん」と言った。

ドルーは様子を見に出て行ったが、
それきり戻らなかった。

19時50分ごろ、誰かの悲鳴。

洗濯場を見に行くと、黒いバケモノがクラークを食っていた。

あいつは振り返ると、
サメみたいな歯をガチガチ言わせてこっちに向かってきた。

俺は、女みたいにわめいて逃げた。

今、また仮眠室で震えながらこれを書いてる。

何匹もバケモノが廊下をうろついてる。
時おり誰かの悲鳴が聞こえるが、もう見に行くつもりはない。

俺にかけるのはこれだけだ。

ジョヴァンニ・フィネッティ