Дневник директора завода 1 (файл)

Дневник директора завода 1 (англ. Factory Chief’s Journal 1) — файл в Resident Evil: Revelations 2.

Содержание[]

Русская локализация
Английская локализация
Оригинал

Я сделал всё, что мог. Но, похоже, я всё-таки разочарую родителей. Не могу я сохранить семейную фабрику.

Заказов нет. И с этим ничего не поделать. Это всё она виновата! Однозначно!

Она упорно стремится нас отсюда выжить. Похоже, она своего добьётся. Она знает, что сопротивляться мы не можем. Кем она себя считает, в конце концов? Ведёт себя, словно всемогущий диктатор!

Но в нынешних условиях открыто ей противостоять и жить на этом острове будет невозможно.

У меня просто нет выбора. Я вынужден делать то, что ей захочется. По крайней мере, она обещает оставить меня руководителем…

(Written in Russian)

I did everything I could, but it looks like I’m gonna disappoint my parents after all. I can’t save the family factory.

There are no orders coming in. Nothing I can do about that. It’s gotta be her fault! No doubt about it!

She’s been persistent in her efforts to drive us out of here. Looks like she’s gonna get her way. She’s knows there’s no way for us to fight back. Just who does she think she is, anyway? Acting like some kind of all-powerful dictator!

But the way things are now, it would be impossible to openly oppose her while living here on this island.

I don’t really have a choice. I have to do what she wants. At least she promises I can stay on as the chief…

困ったことになった。

親から譲り受けたこの工場を、なんとか潰すまいと必死の努力を続けて来たが、もうダメかもしれない。

理由は単純だ。
ぱったろと注文が途絶えちまったからだ。
こいつは間違いなく、あの女の仕業だ！

この工場を明け渡すように、執拗に要請し続けていやがったからな……。

こちらか思い通りにならないとわかって強硬手段に出やがった……というわけだろう。

ふざけやがって！女王気取りか！？

やはり、あいつに逆らってこの島で生きていくのは、今となってはもう不可能ってことなのか。

工場長の立場は保証すると言ってやがるし、悔しいが従うしかないみてぇだ……。