Дневник директора завода 2 (файл)

Дневник директора завода 2
На японском	工場長の日記（２）
Место	Скотобойня
Локация	Завод
Глава	3
Сценарий	Клэр
Появление	Resident Evil: Revelations 2

Дневник директора завода 2 (англ. Factory Chief’s Journal 2) — файл в Resident Evil: Revelations 2.

Содержание

Моя фабрика разрушена! Разрушена! И всё из-за неё! Какого чёрта она ставила все эти ловушки? Она говорит, что в целях безопасности. Никогда таких мер безопасности не видел. Где тут, чёрт побери, безопасность? У неё в голове какие-то больные идеи. Наверное, всё из-за её родителей. Кто знает, какие ужасы они с ней вытворяли. Надо за собой следить. Я позволил себе лишнее. Наорал на неё. А она мне показала. Слово не сдержала, а теперь ещё командует парадом. Больше не хочу её злить, так что буду помалкивать. Своё место я знаю. Это место называется выживание. В конце концов, у меня осталась только жизнь.

(Written in Russian) My factory is ruined! Ruined! And it’s all thanks to her! What the hell is the meaning of all those traps she set? She says security. I’ve never seen security like that. What the hell is secure about any of this? She’s got some twisted ideas in her head. It must be her parents' fault. Who knows what kind of horrible abuse they subjected her to. I gotta watch my temper. I went too far, started yelling at her. She showed me, though. She reneged on her promise and now she’s running the show. I don’t want to piss her off anymore so I keep my mouth shut. I know my place, and that place is staying alive. After all, all I have left is my life.

俺の大切な工場が、 大変なことになっちまってる…！ いったい何を考えてやがるんだ！ あの女は！ 「セキュリティのため」だとか言ってるが、 配置されたのはどれもイカれた仕掛けじゃねえか！ これになんの意味があるってんだ！？ 全く意味が分からねぇ。 どう育てられたら、あんな風になるんだ？ どういう趣味をしてやがるんだ。 俺にできたことと言えば、どうしようもない怒りを あの女にぶつけまくっただけ。 その結果、工場長の立場も奪われ、 工場は完全にあの女に乗っ取られちまった…。 まあ、これ以上あの女に逆らうのは 賢明じゃないってことは身にしみて分かった。 おとなしく謝ることにしよう。 俺も我が身は可愛いからな。