Дневник рабочего

Дневник рабочего
На японском	作業員の日記
Комната	Комната рабочих
Локация	Антарктическая база
Появление	Resident Evil Code: Veronica

Дневник рабочего (англ. Worker's Diary) — файл в Resident Evil Code: Veronica.

Содержание

30е октября Когда я присоединился к корпорации Umbrella Inc., я думал, что остаток жизни проведу спокойно, подчиняясь приказам этой огромной компании. Злая шутка судьбы, что теперь я обычный водитель в такой дыре, как эта. Я просил о переведении на другую работу, но меня просто проигнорировали. Это больше похоже на тюрьму! Работа крайне тяжелая и нудная. Лучше бы я умер! 3е ноября Отпуск, который я с трудом заработал, неожиданно был отменен. Я слышал, что это из-за ошибки в расчетах обеспечения необходимой рабочей силой. А ошибка была сделана главой этого завода, Альфредом. Этому глупцу нет прощения. Он относится к нам, как к животным! 5ое ноября От парня, который работает здесь уже 8 лет, я услышал увлекательную историю. У него, должно быть, ангельское терпение… Он рассказал о человеке, которого заточили под землей более 10 лет назад. Рабочие называют его «Носферату» и до смерти боятся. Что за глупая история! 10ое ноября В полночь я был разбужен зловещим рычанием, которое, по всей видимости, доносились из-под земли. Забавно, неужели меня напугала эта глупая история? И вновь, я уверен, что никто не смог бы оставаться в здравом рассудке, попади он в такое место, как это!

October 30th When I joined Umbrella Inc., I thought that I would be able to live care free for the rest of my life, being employed by this huge corporation. It's a joke that I ended up being a driver at a place like this. I asked for a position change, but they completely ignored me. It feels more like a prison! Work is extremely demanding, and there's nothing fun about it. I'd rather be dead! November 3rd My hard earned vacation was canceled suddenly. I heard they failed to secure enough manpower due to a mistake made by the facility head, Alfred. That fool doesn't deserve forgiveness. He doesn't even treat us like human beings! November 5th I heard an interesting story from a guy who's been working here for 8 years. He must be awfully patient... He says that there is a man who has been confined for over 10 years, locked up in a cell located deep below here. People call him "Nosferatu" and are deathly afraid of him. What an absurd story! November 10th At midnight I woke up to an ominous growling sound that seemed to be coming from deep under ground...I'm so pathetic to have been frightened by such a foolish story. Then again, I suppose anyone would have a hard time maintaining their sanity if they were confined in a place like this!!

１０月３０日 巨大企業アンブレラ製薬に入社して、一生楽ができるはずだったのに、こんな所で運送屋とは冗談じゃねえ。 配置転換願いを出したってのに、奴ら完全に無視してやがる。 これじゃ監禁だ。仕事はきついし、娯楽の一つも無いときてる。 死にたくなるぜ、まったく。 １１月３日 突然、休暇が取り消された。 アルフレッド所長のミスで人手が足りなくなったって話だ。 あの能無し所長、俺達を物扱いしやがって、許せねえ。 １１月５日 こんな所に８年も勤務している物好きな奴に面白い話を聞いた。 ここの地下深くにある独房には、10年も前から監禁されている奴がいて、そいつは”ノスフェラトゥ”と呼ばれ恐れられてるそうだ。バカげてやがる。 １１月１０日 真夜中に地の底から響いてくるような不気味なうなり声で目を覚ました。 あんな噂話にびびってこんな夢をみるなんて我ながら情けねえ。 まあ、誰だってこんな所に監禁されてりゃおかしくもなるぜ。