Дневник сторожа

Дневник сторожа
На японском	飼育員の日記
Комната	Спальня сторожа
Область	Западное крыло, 1-й этаж
Локация	Особняк Спенсера
Появление	Resident Evil (1996) Resident Evil (2002) RE: The Umbrella Chronicles RE5: Lost in Nightmares

Дневник сторожа (англ. Keeper's Diary) — файл в игре Resident Evil и её ремейке, а также в Resident Evil: The Umbrella Chronicles и дополнении Lost in Nightmares из Resident Evil 5.

Содержание

Resident Evil (1996)

9 мая 1998 Ночью я, охранник Скотт, исследователь Стив и Элиас играли в покер. Стиву очень везло, хотя мне кажется он жульничал. Ну и мерзавец. 10 мая 1998 Сегодня один высокопоставленный исследователь попросил меня присмотреть за новыми монстрами. Они похожи на гориллу без шкуры. Мне сказали кормить их живой пищей. Когда я бросил им свинью, они играли с ней… поотрывали ей ноги и выпустили ей кишки, после чего сожрали. 11 мая 1998 Около пяти часов утра ко мне неожиданно пришёл Скотт и разбудил меня. На нём был надет защитный костюм, похожий на космический скафандр. Он сказал мне надеть такой же. Я слышал, что в подземной лаборатории произошёл несчастный случай. Неудивительно, эти учёные никогда не отдыхают, даже ночью. 12 мая 1998 Я ношу этот проклятый космический скафандр со вчерашнего дня, моя кожа покрылась плесенью и очень чешется. В отместку сегодня я не кормил этих собак. Теперь мне стало лучше. 13 мая 1998 Я пошёл в медпункт, потому что у меня распухла и чесалась вся спина. Мне наложили большую повязку на неё, а доктор сказал, что я могу больше не носить этот скафандр. Думаю, сегодня ночью наконец-то посплю. 14 мая 1998 Проснувшись сегодня утром, я обнаружил у себя на ноге ещё один волдырь. Он раздражал, и в итоге пришлось волочить ногу, пока шёл к собачьему загону. С утра они вели себя тихо, что очень необычно. Я обнаружил, что некоторые из них сбежали. Если наверху об этом узнают, то у меня будут большие неприятности. 15 мая 1998 Хотя и чувствовал себя отвратительно, я всё же решил сходить к Нэнси. Это мой первый выходной день за долгое время, но на выходе меня остановила охрана. Они сказали, что компания запретила кому-либо покидать территорию. Я даже не могу позвонить по телефону. Что это за шутка?! 16 мая 1998 Я слышал, что прошлой ночью застрелили одного учёного, попытавшегося сбежать из этого особняка. По ночам у меня горит и чешется всё тело. Когда я чесал опухоль на руках, отвалился кусок гнилой плоти. Что, чёрт возьми, со мной происходит? 19 мая 1998 Лихорадка прошла но чешется. Проголодался и поел собачьей еды. Чешется чешется пришёл Скотт. Уродливое лицо так что убил его. Вкусно. 4. Чешется. Вкусно.

May 9, 1998 At night, we played poker with Scott the guard, Alias and Steve the researcher. Steve was very lucky, but I think he was cheating. What a scumbag. May 10, 1998 Today, a high ranking researcher asked me to take care of a new monster. It looks like a gorilla without any skin. They told me to feed them live food. When I threw in a pig, they were playing with it… tearing off the pig’s legs and pulling out the guts before they actually ate it. May 11, 1998 Around 5 o’clock this morning, Scott came in and woke me up suddenly. He was wearing a protective suit that looks like a space suit. He told me to put one on as well. I heard there was an accident in the basement lab. It’s no wonder, those researchers never rest, even at night. May 12, 1998 I’ve been wearing this annoying space suit since yesterday, my skin grows musty and feels very itchy. By way of revenge, I didn’t feed those dogs today. Now I feel better. May 13, 1998 I went to the medical room because my back is all swollen and feels itchy. They put a big bandage on my back and the doctor told me I did not need to wear the space suit any more. I guess I can sleep well tonight. May 14, 1998 When I woke up this morning, I found another blister on my foot. It was annoying and I ended up dragging my foot as I went to the dog’s pen. They have been quiet since morning, which is very unusual. I found that some of them had escaped. I’ll be in real trouble if the higher-ups find out. May 15, 1998 Even though I didn’t feel well, I decided to go see Nancy. It’s my first day off in a long time but I was stopped by the guard on the way out. They say the company has ordered that no one leave the grounds. I can’t even make a phone call. What kind of joke is this?! May 16, 1998 I heard a researcher who tried to escape from this mansion was shot last night. My entire body feels burning and itchy at night. When I was scratching the swelling on my arms, a lump of rotten flesh dropped off. What the hell is happening to me? May 19, 1998 Fever gone but itchy. Hungry and eat doggy food. Itchy itchy Scott came. Ugly face so killed him. Tasty. 4 Itchy. Tasty.

May 9， 1998 夜、警備員のスコットとエリアス、 研究員のスティーブとポーカーをやった。 スティーブの奴、 やたらついてやがったがきっといかさまにちがいねェ。 俺たちをばかにしやがって。 May 10， 1998 今日、研究員のおえら方から新しい化け物の世話を頼まれた。 皮をひんむいたゴリラのような奴だ。 生きたえさがいいってんで、 豚を投げこんだら、 奴ら、 足をもぎ取ったり内臓を引き出したり遊んだあげくやっと食いやがる。 May 11， 1998 今朝5時頃、 宇宙服みてえな防護衣を着たスコットに突然たたき起こされて俺も宇宙服を着せられた。 なんでも、 研究所で事故があったらしい。 研究員の連中ときたら、 夜も寝ないで実験ばかりやってるからこんな事になるんだ。 May 12， 1998 昨日からこのいまいましい宇宙服をつけたままなんで、 背中がむれちまって妙にかゆい。 いらいらするんで、 腹いせにあの犬どもの飯を抜きにしてやった。 いい気味だ。 May 13， 1998 あまりに背中がかゆいんで医務室にいったら、 背中にでっけえバンソウコウを貼られた。 それから、 もう俺は宇宙服を着なくていいと医者がいった。 おかげで今夜はよく眠れそうだぜ。 May 14， 1998 朝起きたら、 背中だけでなく足にも腫物ができてやがった。 犬どものオリがやけに静かなんで、 足引きずって見に行ったら数が全然たりねえ。 めしを三日抜いたくらいで逃げやがって。 おえら方に見つかったら大変だ。 May 16， 1998 昨日、この屋しきから逃げ出そうとした研究いんが一人、 射さつされた、 て    はなしだ。 夜、 からだ中    あついかゆい。 胸のはれ物    かきむし    たら    肉がくさり落ちやがた。 いったいおれ    どうな      て May 19， 1998 やと    ねつ  ひいた    も    とてもかゆい 今日    はらへったの、 いぬ    のエサ    くう May 21， 1998 かゆい    かゆい スコットー    きた ひどいかおなんで    ころし うまかっ    です。 4 かゆい うま

Resident Evil (2002)

9 мая 1998 Сегодня ночью играл в покер со Скоттом и Элиасом из отдела охраны и Стивом из отдела исследований. Стив сорвал куш, хотя мне кажется он жульничал. Мерзавец. 10 мая 1998 Один из высших начальников поручил мне присмотреть за новым монстром. Он похож на ободранную гориллу. Кормить было велено живыми животными. Когда я бросил ему свинью, он, казалось, начал играть с ней… поотрывал ей ноги и выпустил ей кишки, после чего сожрал её. 11 мая 1998 Около пяти часов утра Скотт разбудил меня. Напугал меня до смерти. На нём был надет защитный костюм. Он протянул мне ещё один и велел мне надеть его. Сказал, что в подземной лаборатории произошёл несчастный случай. Я так и знал, что что-то подобное случится. Эти ублюдки из отдела исследований никогда не спят, даже по праздникам. 12 мая 1998 Я ношу этот чёртов космический скафандр со вчерашнего дня. Моя кожа стала грязной и вся чешется. Проклятые собаки смотрели на меня странно, поэтому я решил не кормить их сегодня. К чёрту их. 13 мая 1998 Пошёл в медпункт, потому что у меня распухла и чешется вся спина. Они наложили большую повязку на неё и сказали, что мне больше не нужно носить костюм. Всё, чего я хочу, — это поспать. 14 мая 1998 Сегодня утром нашёл ещё один большой волдырь на ноге. Пришлось всю дорогу до собак волочить ногу. Они молчали весь день, что странно. Потом я понял, что некоторые из них сбежали. Может, это их месть за то, что я не кормил их последние три дня. Если кто-нибудь об этом узнает, то у меня будут неприятности. 16 мая 1998 Ходят слухи, что прошлой ночью один учёный хотел убежать из этого поместья, но его застрелили. У меня горит и чешется всё тело, и я постоянно потею. Я почесал опухоль на руке, и от неё отвалился кусок гнилой плоти. Что, чёрт возьми, со мной происходит? 19 мая 1998 Лихорадка прошла но чешется. Сегодня голоден и ем собачью еду. 21 мая 1998 Чешется чешется Скотт пришёл уродливое лицо убил его. Вкусно. 4. / / Чешется. Вкусно.

May 9, 1998 Played poker tonight with Scott and Alias from Security, and Steve from Research. Steve was the big winner, but I think he was cheating. Scumbag. May 10, 1998 One of the higher—ups assigned me to take care of a new creature. It looks like a skinned gorilla. Feeding instructions were to give it live animals. When I threw in a pig, the creature seemed to play with it…tearing off the pig’s legs and pulling out the guts before it actually started eating. May 11, 1998 At around 5 A.M., Scott woke me up. Scared the shit out of me, too. He was wearing a protective suit. He handed me another one and told me to put it on. Said there’d been an accident in the basement lab. I just knew something like this would happen. Those bastards in Research never sleep, even on holiday. May 12, 1998 I’ve been wearing the damn space suit since yesterday. My skin’s getting grimy and feels itchy all over. The goddamn dogs have been looking at me funny, so I decided not to feed them today. Screw 'em. May 13, 1998 Went to the Infirmary because my back is all swollen and feels itchy. They put a big bandage on it and told me I didn’t need to wear the suit anymore. All I wanna do is sleep. May 14, 1998 Found another big blister on my foot this morning. I ended up dragging my foot all the way to the dog’s pen. They were quiet all day, which is weird. Then I realized some of them had escaped. Maybe this is their way of getting back at me for not feeding them the last three days. If anybody finds out, I’ll have my head handed to me. May 16, 1998 Rumors going around that a researcher who tried to escape the estate last night was shot. My entire body feels hot and itchy and I’m sweating all the time now. I scratched the swelling on my arm and a piece of rotten flesh dropped off. What the hell’s happening to me? May 19, 1998 Fever gone but itchy. Today hungry and eat doggy food. May 21 1998 Itchy itchy Scott came ugly face so killed him. Tasty. 4 / / Itchy. Tasty.

May 9. 1998 夜、警備員のスコットとエリアス、研究員のスティーブとポーカーをやった。 スティーブの奴、やたらついてやがったが、きっといかさまにちがいねェ。 俺たちをばかにしやがって。 May 10. 1998 今日、研究員のおえら方から、新しい化け物の世話を頼まれた。 皮をひんむいたゴリラのような奴だ。 生きたエサがいいってんで、豚を投げこんだら、奴ら、足をもぎ取ったり、内臓を引き出したり遊んだあげく、やっと食いやがる。 May 11. 1998 今朝の5時頃、宇宙服みてえな防護衣を着たスコットに、突然たたき起こされて、俺も宇宙服を着せられた。なんでも、研究所で事故があったらしい。研究員の連中ときたら夜も寝ないで実験ばかりやってるから、こんな事になるんだ。 May 12. 1998 昨日から、このいまいましい宇宙服をつけたままなんで、背中がむれちまって、妙に、かゆい。いらいらするんで、腹いせにあの犬どもの飯を抜きにしてやった。いい気味だ。 May 13. 1998 あまりに背中がかゆいんで医務室にいったら、背中にでっけえバンソウコウを貼られた。それから、もう俺は宇宙服を着なくていいと医者がいった。 おかげで今夜はよく眠れそうだぜ。 May 14. 1998 朝起きたら、背中だけでなく足にも腫物ができてやがった。 犬どものオリがやけに静かなんで、足引きずって見に行ったら数が全然たりねえ。めしを三日抜いたくらいで逃げやがって。 おえら方に見つかったら大変だ。 May 16. 1998 昨日この屋しきから逃げ出そとした研究いんが一人射さつされた、てはなしだ。 夜、からだ中あついかゆい。 胸のはれ物　かきむし　たら　肉がくさり落ちやがた。 いったいおれ　どうな　て May 19. 1998 やと　ねつ　ひいた　も　とてもかゆい 今日　はらへったの、いぬ　のエサ　くう May 21. 1998 かゆい　かゆい　スコット-　きた ひどいかおなんで　ころし うまかっ　です。 4 かゆい うま

Lost in Nightmares

(Похоже на страницы из дневника. Некоторые записи пропали.) 9 мая 1998 Сегодня ночью играл в покер со Скоттом, с кем-то из охраны и исследователем Стивом. Стиву очень повезло, хотя мне кажется он шулер. Мерзавец! 10 мая 1998 Один из начальников поручил мне присмотреть за новым монстром. Он выглядит как горилла без кожи. Скотт сказал, что в лаборатории ниже произошёл инцидент. Я так и знал, что что-то подобное случится. Эти ублюдки в лаборатории никогда не спят, даже по праздникам. 12 мая 1998 Я ношу этот проклятый космический скафандр со вчерашнего дня. Моя кожа становится грязной и чувствует зуд по всему телу. 16 мая 1998 Я слышал, что один учёный хотел убежать отсюда и был застрелен этой ночью. У меня горит и чешется всё тело, я постоянно потею. Я расцарапал опухоль на руке и кусок гнилой плоти просто отвалился. Что, чёрт возьми, со мной происходит? 19 мая 1998 лихорадка ушла, но зуд остался сегодня голодный и ем собачью еду 4 / / чешется вкусно (Между последними страницами вложена какая-то бумажка.)

(It looks like pages from a diary. Some entries are missing.) May 9, 1998 Played poker tonight with Scott and Alias from Security, and Steve from Research. Steve was the big winner, but Ithink he was cheating. That scumbag. May 10, 1998 One of the higher-ups assigned me to take care of a new creature. It looked like a skinned gorilla to me. Scott said there’d been an accident in the basement lab. I just knew something like this would happen. Those bastards in Research never sleep, not even on holidays. May 12, 1998 I’ve been wearing this damn space suit since yesterday. My skin’s getting grimy and feels itchy all over. May 16, 1998 A rumor is going around that a researcher who tried to escape the estate last night was shot. My entire body feels hot and itchy and I’m sweaty all the time now. I scratched the swelling on my arm and a piece of rotten flesh just dropped off. What the hell’s happening to me? May 19, 1998 fever gone but itchy today hungry and eat doggie food 4 / / itchy tasty (There’s a note stuck between the last few pages.)