Журнал администратора

Журнал строительного прораба
На японском	施設管理者の日誌
Область	Подземный сад
Локация	Королевство ндипайя
Глава	5-1
Появление	Resident Evil 5

Журнал администратора (англ. Administrator's Log) — файл в Resident Evil 5.

Содержание

Насосы исправно орошают цветы, но требуют значительного ухода. «Амбрелла» установила эти насосы больше тридцати лет назад. Удивительно, что они вообще работают. Бак для фильтрации воды еле держится. Насосы нужно заменить как можно скорее. К счастью, я нашёл заметки строительного прораба «Амбрелла». Он пишет, что насосы проектировала фирма «Фабиано». По-моему мы используем насосы этой фирмы в нашем отделе разработки полезных ископаемых. Я поговорю с мистером Ирвингом, бригадиром на буровой — может удастся получить новые насосы через него?

The pumps are properly irrigating the Progenitor flowers, but they require a lot of maintenance. Umbrella installed these pumps over thirty years ago. It's a wonder that they still even work. The tank that filters the water is barely holding up. We need to replace these pumps as soon as possible. In a lucky turn, I found the log of Umbrella's construction supervisor. It said the pump system here was designed by a company called Fabiano. I think we use Fabiano pumps in our natural resources development division. I'll talk to Mr. Irving, the foreman at the oil plant, and see if we can't get some newer pumps from him.

地下水を汲み上げ、始祖花に水を供給しているポンプシステムは、今はまだ正常に動作しているが早急なメンテナンスが必要だ。 アンブレラがこのポンプを設置したのは３０年以上前。 それから水を汲み上げ続けてきたのだから無理もない。 特に地下水をろ過するためのタンクはもう限界だ。 これだけでも早急に交換する必要がある。 幸いなことに、アンブレラの工事責任者の日誌が見つかった。 これによると、ここで使われているポンプシステムはファビアノ社製のものらしい。 ファビアノ社製のポンプシステムなら、うちの資源開発部門の施設でも使っているはずだ。 たしか、ミスター・アーヴィングが所長をしている小さな油田がこの近くにある。 そこからまわしてもらうことにしよう。 ↑前者はアンブレラ、後者はトライセルの人間が書いた日誌。