Журнал строительного прораба

Журнал строительного прораба
На японском	工場責任者の日誌
Область	Подземный сад
Локация	Королевство ндипайя
Глава	5-1
Появление	Resident Evil 5

Журнал строительного прораба (англ. Construction Supervisor’s Log) — файл в Resident Evil 5.

Содержание

Мы всё таки вышибли черномазых из развалин, в которых они засели. Я слышал нам нужно только цветочное поле, но, честно говоря, мне на это наплевать. Проблем со стройкой хватает выше крыши, не до любопытства. Начнём с того, что в этих руинах вообще хрен что построишь, и в любом случае приходится отводить грунтовые воды. С этого мы и начали. Естественно, клумбы перестали орошаться как следует и цветы теперь вянут. А ещё этот их главный яйцеголовый, Брэндон, дышит мне в затылок. Требует, чтобы комплекс был чуть ли не втрое больше, чем планировалось сначала. Шишки это утвердили, а затем уволили прежнего прораба, Питера. Вот уж не знаю почему — может он на них не так посмотрел? Если эти чёртовы цветы засохнут, меня тоже уволят. Как тут не посочувствовать бедняге Питу, попробуй вытерпи этих учёных. Надеюсь мы скоро найдём источник воды. Съёмщики говорят, что возможно где-то на 500-метровой глубине есть водоносный горизонт. Глубина та ещё, придётся ставить эти новые насосы, которые делает фирма «Фабиано». Надеюсь всё получится, но с этим проектом всё всегда не так… И главное, когда мы наконец получим эти насосы? Даже в лучшем случае мы не успеваем получить и смонтировать их до нового года. Так что придётся пока носить воду вёдрами, чтобы эти чёртовы цветочки не засохли. Похоже, последнее Рождество 60-х я проведу не с семьёй, а, как дурак, поливая дурацкие цветы в мокрой пещере… Ну не свинство, а?

So we finally kicked the Ndipaya from the ruins they were squatting in. I have heard it was just to get this flower field, but that’s the least of my concerns right now. One thing I do know is that construction here has been a colossal headache. Trying to build something among these ruins is almost impossible to begin with, and just to get started, we had to change the groundwater channels. That meant the «flower bed» wasn’t getting irrigated properly, and now the flowers are dying. And to top it all off, I have the head researcher, Brandon, breathing down my neck. He says he wants the facilities to be at least three times bigger than originally planned. So after that got approved, they fired the supervisor before me, Peter. Not sure why though, maybe he looked at them wrong or something. If I let these flowers die, the same thing’ll happen to me. I can’t help but sympathize with poor Petey, working with these science types is a pain in the ass. I hope we find a new water source soon. Our surveys showed that there might be some groundwater 500 meters of so down. That’s pretty deep, so we’ll probably have to use that new pump system the Fabiano company makes. Hopefully that’ll work, but with how everything has went so far, I’m sure something will go wrong. The only problem is that I have no idea when I’ll be getting those new pumps. Even best case scenario, there’s no way we’ll get those new pumps in here and set up before the year is out. Looks like we’ll just have to use old-fashioned manpower to fetch water for those flowers so they don’t die. Looks like I’m going to be spending the last Christmas of the '60s away from my family in a dank, dark cave playing gardener for some flowers… Ain’t life a bitch?

苦労してンディパヤ族を遺跡から追い出したのは、この“お花畑”を奪うためだったと聞くが、その後の工事のお粗末さはどうだ。 遺跡の中にムリヤリ実験棟を作ったために、地下水脈の流れを変えてしまった。 おかげで“お花畑”は干からび、花は枯れる寸前だ。 それもこれも、研究のことしか頭にない主任研究員のブランドンが 研究施設を当初の予定の３倍の広さにしたいなんて言い出すからだ。 それを受け入れた結果、俺の前任だったピーターは、とうとう工事責任者から解任されてしまった。 かわいそうに。 もっとも、この花を枯らしてしまったら俺も同じ運命だ。 あまり同情もしていられない。早く新しい水源を確保しなければ。 地質調査の結果、ここの地下５００メートルの位置に水脈が存在するらしい。 かなり深いが、ファビアノ社製の最新型ポンプシステムを設置すれば大丈夫だろう。 問題はいつまでにそれをここまで持ってこれるかだ。 どう楽観的に見積もっても、年内に必要な機材を搬入し、設置までするのは到底不可能だ。 それまでは人力で水を運び、水を絶やさないようにするしかないだろう。 どうやら、俺の６０年代最後のクリスマスは水汲みで終わってしまうらしい。 最悪だ。