Завещание учёного

Завещание учёного
На японском	ある研究員の遺書
Комната	Личная комната учёного
Область	Восточное крыло, 2-й этаж
Локация	Особняк Спенсера
Появление	Resident Evil (1996) Resident Evil (2002)

Завещание учёного (англ. Researcher's Will) — файл в игре Resident Evil и её ремейке.

Содержание

1996

Сценарий Криса

Дорогая Альма, То, что ты получишь это письмо, и радует, и печалит меня одновременно. Из-за парня в чёрных очках я так и не смог поговорить с тобой. Альма, успокойся, и прочитай это письмо. Думаю, я говорил тебе, что перебрался в лабораторию одной фармацевтической компании. Они наняли меня. В прошлом месяце у нас случилась авария в лаборатории и вирус, который мы изучали, вырвался на свободу. Все мои коллеги, заразившиеся вирусом, мертвы. Если быть точнее, они стали живыми мертвецами. Они всё ещё бродят вокруг. Некоторые из них отчаянно ломятся сейчас в мою дверь. Но в их глазах нет никакого признака интеллекта. Этот проклятый вирус убивает всё человеческое в мозгу заражённого. Любовь, радость, печаль, страх, юмор… навсегда. И, Альма, даже воспоминания о проведённых вместе днях. Да, я заразился. Я сделал всё что мог, а смог я лишь замедлить процесс на несколько дней. Самое страшное, что я забываю тебя всё больше, день за днём. Поэтому я предпочёл мирную смерть существованию в качестве живого трупа. В течение часа я погружусь в свой вечный сон. Очень надеюсь, ты поймёшь, почему я так поступил… Прощай. Навсегда твой, Мартин Крекхорн.

My dear Alma, The fact that you received this letter is both joy and a sadness to me. I could not even talk to you because of that guy in the Sunglasses. Alma, be calm and read this. I think I’ve told you that I moved to a pharmaceutical company’s lab. They headhunted me. Last month, there was an accident in the lab and the virus we were studying escaped. All my colleagues who were infected by the virus are dead. To be accurate, they’ve become the living dead. They still wander around. Some of them are knocking on my room door desperately right now. But there’s no sign of intelligence in their eyes. That cursed virus takes way all humanity from the human brain. Love, joy, sorrow, fear, humor… eternally. And Alma, even the memories of the days I spent with you… Yes, I’m infected. I did everything I could, but I could only delay the progress by a few days. The most frightening thing is, that I forget more about you by the day. So I chose a peaceful death, rather than becoming the living dead. Within an hour, I will have entered my eternal sleep. I do hope you’ll understand my decision… Good Bye and Forever Yours, Martin Crackhorn

手紙がはさまれている 僕の愛しいアルマへ June 3.1998 この手紙が届いたという事は、僕にとって喜ばしい事であり、 そして悲しむべき事でもある。あのサングラス野郎のせいで、 君と電話で話す事すら出来なかったんだ。 アルマ、どうか落ち着いて、この手紙を読んでほしい。 僕がある製薬会社の研究所にスカウトされ、 そこに移った事は前に話したと思う。 実は先月、その研究所で事故が起って、研究中の ウィルスが漏れ出してしまったんだ。 ウィルスに感染した僕の同僚は、みんな死んでしまった。 ･･･いや正確には、死んでいないかもしれない。 何故なら彼らは、今も歩き回る事が出来るし、 現に何人かが今、僕の部屋のドアを叩いている。 でも、彼らの瞳に、もはや知性の光はない。 あの呪われたウィルスは、人間の脳から人間らしさの全て、 愛も喜びも恐れもジョークも永久に消し去ってしまうんだ。 そしてアルマ、君と過ごした日々さえ。 そうなんだ。僕は感染している。 あらゆる手を尽くしてみたが、 症状の進行を数日遅らせるのがやっとだった。 君が僕の中で日に日に失われていくのが、 僕には何より耐えられない。 だから、僕は、このまま生ける屍になるよりも安らかな死を選んだ。 一時間後には、僕は二度と覚める事のない眠りについていることだろう。 君がこの僕の決断を解ってくれることを切に願う･･･。 さようなら 君を永遠に愛する マーチン＝クラックホーン

Сценарий Джилл

лабораторию одной фармацевтической компании. Они наняли меня. В прошлом месяце у нас случилась авария в лаборатории и вирус, который мы изучали, вырвался на свободу. Все мои коллеги, заразившиеся вирусом, мертвы. Если быть точнее, они стали живыми мертвецами. Они всё ещё бродят вокруг. Некоторые из них отчаянно ломятся сейчас в мою дверь. Но в их глазах нет никакого признака интеллекта. Этот проклятый вирус убивает всё человеческое в мозгу заражённого. Любовь, радость, печаль, страх, юмор… навсегда. И, Альма, даже воспоминания о проведённых вместе днях. Да, я заразился. Я сделал всё что мог, а смог я лишь замедлить процесс на несколько дней. Самое страшное, что я забываю тебя всё больше, день за днём. Поэтому я предпочёл мирную смерть существованию в качестве живого трупа. В течение часа я погружусь в свой вечный сон. Очень надеюсь, ты поймёшь, почему я так поступил… Прощай. Навсегда твой, Мартин Крекхорн.

company’s lab. They headhunted me. Last month, there was an accident in the lab and the virus we were studying escaped. All my colleagues who were infected by the virus are dead. To be accurate, they’ve become the living dead. They still wander around. Some of them are knocking on my room door desperately right now. But there’s no sign of intelligence in their eyes. That cursed virus takes way all humanity from the human brain. Love, joy, sorrow, fear, humor… eternally. And Alma, even the memories of the days I spent with you… Yes, I’m infected. I did everything I could, but I could only delay the progress by a few days. The most frightening thing is, that I forget more about you by the day. So I chose a peaceful death, rather than becoming the living dead. Within an hour, I will have entered my eternal sleep. I do hope you’ll understand my decision… Good Bye and Forever Yours, Martin Crackhorn

手紙がはさまれている 製薬会社の研究所にスカウトされ、 そこに移った事は前に話したと思う。 実は先月、その研究所で事故が起って、研究中の ウィルスが漏れ出してしまったんだ。 ウィルスに感染した僕の同僚は、みんな死んでしまった。 ･･･いや正確には、死んでいないかもしれない。 何故なら彼らは、今も歩き回る事が出来るし、 現に何人かが今、僕の部屋のドアを叩いている。 でも、彼らの瞳に、もはや知性の光はない。 あの呪われたウィルスは、人間の脳から人間らしさの全て、 愛も喜びも恐れもジョークも永久に消し去ってしまうんだ。 そしてアルマ、君と過ごした日々さえ。 そうなんだ。僕は感染している。 あらゆる手を尽くしてみたが、 症状の進行を数日遅らせるのがやっとだった。 君が僕の中で日に日に失われていくのが、 僕には何より耐えられない。 だから、僕は、このまま生ける屍になるよりも安らかな死を選んだ。 一時間後には、僕は二度と覚める事のない眠りについていることだろう。 君がこの僕の決断を解ってくれることを切に願う･･･。 さようなら 君を永遠に愛する マーチン＝クラックホーン

2002

Сценарий Криса

(Это письмо) 3 Июня, 1998 Моя дорогая Альма. Прежде всего, позволь мне извиниться за то, что не звонил тебе. Человек в солнцезащитных очках запретил мне делать любые телефонные звонки. Прости, Альма. Я сижу здесь, пытаясь придумать с чего начать, как объяснить в нескольких простых словах всё, что произошло в моей жизни с тех пор, как мы говорили в последний раз. Я надеюсь, что это письмо дойдёт до тебя, и что ты простишь мой плохой почерк — сейчас мне не легко. Даже когда я пишу, я чувствую, как ускользают даже самые простые мысли. Я потерял чувства отчаянья и растерянности, но я должен рассказать тебе, что в моём сердце прежде, чем смогу отдохнуть. Альма, пожалуйста, поверь — все, что я говорю тебе — правда. Вся история может занять несколько часов, но времени мало, так что прими эти вещи как факт: в прошлом месяце произошёл несчастный случай в лаборатории, и вирус, который мы изучали, вырвался на свободу. Все мои коллеги, из тех, кто заразился, либо умерли, либо умирают. Характер болезни таков, что оставшиеся в живых после инфицирования, теряют свои чувства. Этот вирус крадёт у своих жертв все человеческое, заставляя их искать и уничтожать все живое. Даже когда я пишу эти слова, я слышу их, они ломятся в мою дверь, как голодные животные. Альма, я пытался выжить, лишь для того, чтобы увидеть тебя снова. Но мои усилия только задержали неизбежное. Я заражен, и нет никакого лекарства от того, что последует потом. Излечение будет лишь с приходом смерти прежде, чем я потеряю все, что отличает меня от них. Моя любовь к тебе. В течение часа я войду в вечный сон, где есть мир. Пожалуйста, пойми. И знай — мне очень жаль. Мартин Крекхорн

There is a letter. June 3, 1998 My dearest Alma. Let me first apologize for not being able to call you. A man wearing sunglasses didn’t permit any phone calls. Sorry Alma. I sit here trying to think of where to begin, of how to explain in a few simple words all that’s happened in my life since we last spoke, and already I fail. I hope this letter finds you well, and that you’ll forgive the tangents of my pen; this isn’t easy for me. Even as I write, I can feel the simplest of concepts slipping away, lost to feelings of despair and confusion — but I have to tell you what’s in my heart before I can rest. Alma, please believe that what I’m telling you is the truth. The entire story would take hours for me to tell you, and time is short, so accept these things as fact: last month there was an accident in the lab and the virus we were studying leaked. All my colleagues who were infected are dead or dying, and the nature of the disease is such that those still living have lost their senses. This virus robs its victims of their humanity, forcing them in their sickness to seek out and destroy life. Even as I write these words, I can hear them, pressing against my door like mindless, hungry animals. Alma, I have tried to survive only to see you again. But my efforts only delayed the inevitable; I am infected, and there is no cure for what will follow — except to end my life before I lose the only thing that separates me from them. My love for you. In an hour I’ll have entered my eternal sleep where there is peace. Please understand. Please know that I’m sorry. Martin Crackhorn

僕の愛しいアルマへ June ３.１９９８ この手紙が届いたという事は、 僕にとって喜ばしい事であり、そして悲しむべき事でもある。 あのサングラス野郎のせいで、君と電話で話す事すら出来なかったんだ。 アルマ、どうか落ち着いて、この手紙を読んでほしい。 僕がある製薬会社の研究所にスカウトされ、そこに移った事は前に話したと思う。 実は先月、その研究所で事故が起って、研究中のウィルスが漏れ出してしまったんだ。 ウィルスに感染した僕の同僚は、みんな死んでしまった。 …いや正確には、死んでいないかもしれない。 何故なら彼らは、今も歩き回る事が出来るし、 現に何人かが今、僕の部屋のドアを叩いている。 でも、彼らの瞳に、もはや知性の光はない。 あの呪われたウィルスは、人間の脳から人間らしさの全て、 愛も喜びも恐れもジョークも永久に消し去ってしまうんだ。 そしてアルマ、君と過ごした日々さえ。 そうなんだ。僕は感染している。 あらゆる手を尽くしてみたが、症状の進行を数日遅らせるのがやっとだった。 君が僕の中で日に日に失われていくのが、僕には何より耐えられない。 だから、僕は、このまま生ける屍になるよりも安らかな死を選んだ。 一時間後には、僕は二度と覚める事のない眠りについていることだろう。 君がこの僕の決断を解ってくれることを切に願う･･･。 さようなら 君を永遠に愛する マーチン・クラックホーン

Сценарий Джилл

Внутри подсунуто письмо. Верхняя часть письма оторвана. Остальная часть письма читаема. Альма, я пытался выжить, лишь для того, чтобы увидеть тебя снова. Но мои усилия только задержали неизбежное. Я заражён, и нет никакого лекарства от того, что последует потом. Излечение будет лишь с приходом смерти прежде, чем я потеряю все, что отличает меня от них. Моя любовь к тебе. В течение часа я войду в вечный сон, где есть мир. Пожалуйста, пойми. И знай — мне очень жаль. Мартин Крекхорн

A letter is slipped inside. The top part of the letter is torn off. The rest of the letter is legible. Alma, I have tried to survive only to see you again. But my efforts only delayed the inevitable; I am infected, and there is no cure for what will follow — except to end my life before I lose the only thing that separates me from them. My love for you. In an hour I’ll have entered my eternal sleep where there is peace. Please understand. Please know that I’m sorry. Martin Crackhorn

手紙だ。前半は破られていて判読出来ない。 残っている部分の内容は以下の通り。 そうなんだ、僕は感染している。 あらゆる手を尽くして見たが、症状の進行 を数日遅らせるのがやっとだった。 君が僕の中で日に日に失われていくのが、 僕には何より耐えられない。 だから僕はこのまま生ける屍になるよりも 安らかな死を選んだ。 一時間後には、僕は二度と覚める事のない 眠りについていることだろう。 君がこの僕の決断を解ってくれることを切 に願う・・・。　　　　　　　さようなら 君を永遠に愛する マーチン＝クラックホーン