Записи наблюдения

Записи наблюдения
На японском	観察記録書
Комната	Помещение с резервуарами
Локация	Арклейская лаборатория
Появление	Resident Evil (2002)

Записи наблюдения (англ. Observation Note) — файл в ремейке Resident Evil.

Содержание

Открытие G-вируса произошло ровно через 21 год, после введения вируса Прародитель. Прототип паразита, который мы доставили из лаборатории во Франции, был введён в тело подопытной. Последняя поглотила паразита, без каких-либо побочных реакций. Их отсутствие - не разгаданная тайна. Но теперь мне всё ясно. «Прототип Паразита» развивался в теле объекта ровно 21 год. После инкубационного периода, прототип вдруг начал мутировать. («развиваться», возможно, более подходящее слово, чтобы описать это.)  Это наблюдение дало мне больше знаний в моём исследовании. Путём дальнейшей модификации и тестирования я смог вывести метод для создания «G», который превосходит производительность «Т».  Это был прорыв, который изменит будущее в истории БОО  Не могу дождаться, чтобы увидеть раздражённое лицо Алексии, когда я, наконец, объявлю о результатах моих исследований. Но, к сожалению, мне придётся подождать ещё несколько лет, чтобы полностью проверить мои выводы. Уильям Биркин

The discovery of the G-Virus was in fact 21 years after the administration of the progenitor virus. The "Prototype Parasite" which we had delivered from a laboratory in France was administered to the sample specimen. The sample specimen took in the parasite without showing any signs of adverse reaction. The lack of any reaction was an unsolved mystery. But now everything is clear to me now. The "Prototype Parasite" was incubating in the sample specimen's body for 21 years. Then from that incubating state the prototype suddenly mutated. ("Evolved" may be a more appropriate word to describe it.) This observation gave me more insight in my research. Through further modification and testing, I was able to derive a method to create the "G" that surpasses the performance of the "T". This was the breakthrough that would change the future of the B.O.W.'s history. I can't wait to see the look on Alexia's annoying face when I finally announce my research. But unfortunately I'll have to wait a few more years to completely verify my findings. William Birkin

Gの発見に至るには、始祖ウィルスの投与から、実に計21年もの熟成の期間が必要であったようだ。 フランスの研究所から取り寄せて投与した「寄生生物のプロトタイプ」を、 あの実験体が取り込んでしまったのも、今を思えば、容易に納得がいく。実験体の体内で、長き眠りを貪り21年という年月を経て、アレは、突然変異的に変化したのだ。 (まさに「進化」という言葉が相応しい。) これらの観察データは、私にさらなるすばらしいヒントをくれた。 これを推し進めて、さらに改良を加え、変異を与える事で、 「t」を越える「G」を作り出す糸口が導きだされた。 これは、後々B.O.W.の歴史を塗り替える画期的なものになるはずだ。 あの忌々しいアレクシア嬢もあの世で悔しがっているに違いない。 数年後にはその研究成果を発表できるだろう。 ウィリアム・バーキン