Записка Дарио

Записка Дарио
На японском	偉大なる小説家の遺言 (RE2) コンテナに残された遺言 (RE3, UC)
Место	Автобус (RE2) Склад (RE3)
Локация	Раккун-Сити
Сценарий	Клэр A Леон A
Уровень	Уничтожение Раккуна 1 (UC)
Появление	Resident Evil 2 (1998) (N64) Resident Evil 3: Nemesis RE: The Umbrella Chronicles

Записка Дарио (англ. Dario’s Memo, также Dario’s Note) — файл в Resident Evil 3: Nemesis, оригинальной Resident Evil 2 (N64) и Resident Evil: The Umbrella Chronicles.

Содержание

Не знаю, прочитает ли кто-нибудь эти строки, но я все равно напишу их, чтобы не сойти с ума. После того, как я стану едой для тех монстров, будут ли солдаты, ответственные за блокаду, смеяться, когда найдут мой труп? Значит, все закончится вот так? Я не хочу умирать. Я просто еще не готов… Моя жена, дочь, мать… Вся моя семья была убита. Но это уже не важно. Сейчас самое важное — это моя жизнь. Только это имеет значение. Я никогда бы не представил для себя такого окончания жизни. Мне еще столько нужно сделать. Вместо того, чтобы стать продавцом, я бы хотел попробовать свои силы в писательстве. Я всегда хотел этого, но моя мать говорила мне, что на это уйдет слишком много времени. Почему я слушал ее? Похоже, что это конец для великого Дарио Россо, экстраординарного писателя. Завершившего карьеру до своей премьеры…

I can’t help but wonder if anyone will read these words, but writing them will help me maintain my sanity if nothing else. After I’ve become a meal for those undead monsters, will the G.I.s responsible for sealing off the town laugh upon discovering my corpse? So is this how it’s supposed to end? I don’t want to die. I’m just not ready… My wife, daughter, mother… My entire family has been killed. But none of that matters anymore. Right now, my life is the only important thing. That’s all that matters. I never would have pictured my end to be like this. I had so much left to do. Rather than becoming a salesman, I should have tried my hand at being a novelist. It’s what I’ve always wanted, but my mother would only tell me you have a long way to go. Why did I ever listen to her? But this looks like the end for the great Dario Rosso, novelist extraordinaire. Cut down before his prime…

くそったれ！誰かこれを読む者はおるのか。 わたしが死肉狂いどものエサになった後街を閉鎖していた ＧＩどもが見つけて笑うのだろうか。 助けてくれ！もう駄目なのか？死にたくない！ まだわたしは生きていたい！ 妻も娘もお袋も、みんな殺された。しかしそんなことはもういい。 はるかに重要なのはわたしの命だ。 こんな唐突に終わりがくるのなら、営業マンなんぞならなかった。 わたしは小説家になりたかったんだ。 ｢お前の人生は長いのだから｣というお袋のたわごとはクソ食らえだ！ 私は偉大な小説家ダリオ･ロッソとして賞賛され…

くそったれ！ 誰かこれを読む者はおるのか。 わたしが死肉狂いどものエサになった後、街を閉鎖していたＧＩどもが見つけて笑うのだろうか。 助けてくれ！もう駄目なのか？死にたくない。まだわたしは生きていたい！ 妻も娘もお袋も、家族はみんな殺された。しかしそんなことはもういい。はるかに重要なのはわたし自身の命の事だ。 こんな唐突に終わりがくるのなら、営業マンなんぞならなかった。わたしは小説家になりたかったんだ。 ｢お前の人生は長いのだから｣などというお袋のたわごとはクソ食らえだ！ わたしが偉大な小説家ダリオ･ロッソとして賞賛され

Resident Evil: The Umbrella Chronicles

Не знаю, прочитает ли кто-нибудь вообще эти строки, но я все равно напишу их, чтобы сохранить последнюю частицу здравого ума, которая у меня еще осталась. После того, как я стану едой для тех монстров, я уверен, солдаты, ответственные за блокаду, будут смеяться, когда найдут этот дневник. Значит, все закончится вот так? Я не хочу умирать. Я просто еще не готов… Моя жена, дочь, мать… Вся моя семья была убита. Но это уже не важно. Мне нужно думать о себе. Это всё что мне осталось. Я никогда бы не представил для себя такого окончания жизни. Мне еще столько нужно сделать. Вместо того, чтобы стать продавцом, я бы хотел попробовать свои силы в писательстве. Я всегда хотел этого, но моя мать не особо поддерживала мою мечту. Почему я слушал ее? Похоже, что это конец для великого Дарио Россо, будущего популярного писателя. Завершившего карьеру до своей премьеры…

I can’t help but wonder if anyone will ever actually read these words, but writing them down helps me keep the last shred of sanity I still have left. After I’ve become a meal for those undead monsters, I’m sure the G.I.s responsible for sealing off the town will have a good laugh if they discover this memo. Is this how it’s supposed to end? I don’t want to die. I’m not ready… My wife, daughter, mother… My entire family has been killed. But none of that matters anymore. Right now, I have to worry about myself. That’s all I have left. I never would have imagined my end to be like this. I had so much left to do. Rather than becoming a salesman, I should have tried my hand at being an author. That’s what I always wanted to do, but my mother was less than supportive of my dream. Why did I ever listen to her? This looks like the end for the great Dario Rosso, future best-selling author. Cut down before his prime…