Инструкция по использованию вируса «Уроборос»

Инструкция по использованию вируса «Уроборос»
На японском	ウロボロス・ウィルス、使用上の注意
Область	Исследовательский центр «Уроборос»
Локация	Лаборатория «Уроборос»
Глава	5-3
Появление	Resident Evil 5

Инструкция по использованию вируса «Уроборос» (англ. Directions for use of Uroboros Virus) — файл в Resident Evil 5.

Содержание

Внимание! • Данная инструкция содержит важную информацию о работе с вирусом «Уроборос». • Использование вируса в любых целях, кроме указанных в настоящем руководстве, может привести к летальному исходу для работника.  • Использование вируса в любых целях, кроме указанных в настоящем руководстве, может привести к летальному исходу для всех, вблизи от работника.  • Введение вируса подопытному обычно приводит к полному его растворению, так что тщательно подбирайте подопытных.  • При работе с вирусом тщательно выполняйте пункты.  Дозировка вируса пропорциональна массе подопытного.  Руководствуйтесь следующей таблицей:  60 кг и более — 1 бутылка 40-60 кг — 2/3 бутылки 20-40 кг — 1/2 бутылки 20 кг и менее — 1/3 бутылки После введения вируса подопытный может продемонстрировать следующие симптомы: потоотделение, затруднённое дыхание, галлюцинации, дезориентация.  После введения вирус распознаёт ДНК подопытного и перестраивается. В это время внешние проявления отсутствуют. Если адаптация к ДНК подопытного неудачна, вирус начинает поглощать органическое вещество в непосредственной близости, как материал для роста. Зона в непосредственной близости от неудачной адаптации крайне опасна. Исследователям надлежит эвакуировать всю область вблизи от трупа подопытного или сжечь труп во избежание распространения вируса. Вирус трансформирует клетки тела подопытного в чёрные пиявкообразные гнойнички, затем выделяет их сквозь кожу и полностью поглощает подопытного.  Это существо обладает примитивным интеллектом и способно лишь искать и поглощать органику. По отдельности гнойнички не представляют угрозы, но вместе они опасны для живых организмов и пытаются их переварить. Соблюдайте крайнюю осторожность при работе с вирусом.  Если адаптация пройдёт успешно, немедленно доложите об этом соответствующему надсмотрщику.  В случае отторжения ДНК подопытного или возникновения указанных сложностей с утилизацией трупа, обратитесь в отдел, указанный в приложении. Вы получите инструкции для дальнейших действий.

Attention! ·This instruction manual contains important information concerning the proper handling and use of the Uroboros virus. ·Using the virus for anything outside the uses listed in this manual may result in the expiration of the handler. ·Using the virus for anything outside the uses listed in this manual may result in the expiration of those within the handler's vicinity. ·Administration of the virus to a test subject usually results in the dissolution, so carefully select your test subjects. ·When using the virus, please follow the instructions in this manual carefully. Virus dosage is proportional to the subject's weight. Please use the following chart: 60 kg of above......................1 bottle 40 – 60 kg...........................2/3 bottle 20 – 40 kg...........................1/2 bottle 20 kg or less........................1/3 bottle After injection of the virus, a test subject may experience some or all of the following symptoms: - Sweating, labored breath, delirium and/or confusion. After being administered, the virus will recognize and adapt to the test subject's DNA. During that time, the virus will enter a state of dormancy. If it is unsuccessful in adapting to the subject's DNA, it will begin to assimilate organic matter from its immediate environment in order to fuel its growth. The immediate vicinity around an unsuccessful adaption is extremely volatile. Researchers should be advised to evacuate the vicinity of the test subject's corpse or incinerate it to prevent its spread. The virus will transform the cells inside the test subject's body into black leech-like pustules, then expel them through the skin surface, consuming the subject completely. The creature displays only primitive intelligence and will search for and prey upon organic matter to fuel its growth. Individually these pustules are not a threat, but as a collective mass they become dangerous to other living organisms and will try to feed on them. Please take extreme caution when handling the virus. If the virus does adapt to the test subject's DNA, you are required to report it to the proper section immediately. In the case of rejection of the subject's DNA, or if there are complications disposing of the corpse, please contact the section listed on the attached paper. You will then be instructed on how to deal with your situation.

警告！ ・この取扱説明書には、ウロボロス・ウィルスの取り扱いに関する重要な説明が書かれています。 ・ここに書かれた方法以外で取り扱った場合、あなたの生命を危険にさらす可能性があります。 ・ここに書かれた方法以外で取り扱った場合、あなた以外の 　周りの方の生命にも危険が及ぶ可能性があります。 ・投与された被験者は、高確率で死亡します。 　被験者の選定には、細心の注意を払ってください。 ・このウィルスは本書の指示に従い、正しく使用してください。 薬剤は、被験者の体重に応じて、以下の目安で投与してください。 60キロ以上　　　　　　　 ＝　1本 40キロ以上60キロ未満　　＝　約2/3本 20キロ以上40キロ未満　　＝　約1/2本 20キロ未満　　　　　　　 ＝　約1/3本 投与直後、被験者に以下のような症状がでることがありますが、異常ではありません。 症状：発汗、呼吸の乱れ、譫妄または錯乱状態 投与後、ウィルスは被験者のDNAを識別、適合した場合、ウィルスの活動は一旦沈静化します。 不適合だった場合、ウィルスは周囲の有機物質を取り込み、自己増殖を始めます。 また、周囲の有機体に対して危険を及ぼしますので、被験者の死体を隔離するか、焼却などの適切な方法で処分してください。 ウィルスは、被験者の体内にある物質を元に黒い蛭状のウィルスのう胞を作り、対外に排出します。 ウィルスのう胞には、原始的な知能が確認されており、周囲の有機物質を感知し、捕獲、捕食、増殖を行います。 個別のウィルスのう胞は、さして脅威ではありませんが、ウィルスのう胞の集合体は活動中の生命体さえ取り込むので、細心の注意が必要です。 なお、ウィルスの投与により、DNAの適合が認められた場合は、速やかに必要なセクションへ報告することが義務付けられています。 また、不適合、かつ処分が困難な場合は、別紙に記載のセクションへ連絡してください。 連絡後は、そのセクションからの指示に従ってください。