Колонка писем «Раккун Таймс»

Колонка писем «Раккун Таймс»
На японском	ラクーン・タイムズの投書欄
Комната	Спальня
Место	Жилой дом
Область	Центр города
Локация	Раккун-Сити
Появление	Resident Evil 3 (2020)

Колонка писем «Раккун Таймс» (англ. Raccoon Times Reader’s Column) — файл в ремейке Resident Evil 3.

Содержание

Дорогой редактор! Пишу, потому что меня всерьез беспокоит Кристал Променейд. Это лучшее место в центре города для прогулок с детьми на выходных, и нет магазина популярнее (и суровее к кошелькам родителей), чем «Той Анкл». И трудно не заметить, что в ветреные дни большая статуя у входа трясется, словно ее держит пара жалких винтиков. Если в людный день статуя потеряет голову, дети могут серьезно пострадать. Я уже в третий раз жалуюсь управляющему, но он не торопится что-то делать. Неужели мы не пошевелимся, пока не произойдет катастрофа? Нет уж. Пусть полетит только одна голова — управляющего. Смертельную ловушку пора убирать. — Тимоти Уайлз (69 лет)

Dear Editor, I'm writing to you because I am troubled, deeply troubled. Anyone who's been a parent knows that Crystal Promenade is THE place to take your kids for a trip downtown on Saturdays. And there's no store more popular (or harder on a parent's wallet) than Toy Uncle. However, I've noticed that on windy days, the big statue above the entrance wobbles like the only thing holding it up is a couple of screws. If that statue's head tumbles loose on a busy day, children will be badly hurt. I've complained to the manager three times now, but he just isn't willing to rectify the situation. Are we supposed to wait for a terrible accident to happen before taking action? No. If heads are going to roll, then let it be the manager's. Take that death trap down. —Timothy Wyles (69)

拝啓、記者殿 私は今回、重要な問題提起をしたく筆を取った。 子を持つ親なら誰でも知っている、 ダウンタウンのクリスタルプロムナードは いつも大勢の家族連れで賑わっている。 なかでも人気なのは、 おもちゃ屋「トイアンクル」だ。 （親の財布にとっては敵のようだが） だがその店の屋根の上に設置された巨大な立体看板は 風の強い日、いつもぐらついている。 どうやらネジが劣化して取れかかっているらしい。 あの人形の首がもしも上から転がり落ちてきたら、 子供たちを巻き込んだ大惨事になる。 私はこれまで3度、店舗に直接危険性を指摘しているが、 補修工事が施された様子はない。 事故が起こってからでは遅いのだ。 行政指導による強制撤去も視野に入れた 早急な対応を求めたい。 ――ティモシー・ワイルズ（69）