Личное электронное письмо

Личное электронное письмо
На японском	友人へのメール
Область	Дом вируса «Прародитель»
Локация	Лаборатория «Уроборос»
Глава	5-1
Появление	Resident Evil 5

Личное электронное письмо (англ. An E-mail to an aquaintance) — файл в Resident Evil 5.

Содержание

Привет. Знаю, что неожиданно, но скоро мне дадут отпуск. Мы почти закончили новый «проект» (извини, но ты же знаешь, о работе мне говорить нельзя), так что нам дают отпуск в качестве поощрения. Весь персонал уезжает завтра и наконец-то мы выберемся из этой страны. Я сразу поеду в Аризону — наконец-то попаду домой и смогу вас всех обнять. А главное, я смогу отдохнуть от «великого и ужасного» Мигеля. Он считает, что он прямо супергений. Мигель — это мужик, который сидит на работе рядом со мной. И он неплохой учёный, не пойми меня неправильно. У него бывают хорошие идеи и он неплохо подмечает детали, но стоит ему только открыть рот, он начинает гнать про то, какой он замечательный. Представь себе выслушивать это целыми днями. Ну почему мы не снотворное разрабатываем? Я бы ему подсыпал… Но хватит об этом. Главное, что я через несколько дней буду дома. Когда приеду, позвоню. Пойдём и напьёмся вместе. Мне определённо не повредит. До скорого, Райан

Hey, I know this is sudden, but I'm going to be getting some time off soon. We've completed most of our work on the new "project" (sorry, you know I can't talk about work), so they're giving us some time off as a reward for all our hard work. All the staff are leaving tomorrow and we'll finally be getting out of this country. I'm heading straight back to Arizona, and I can't wait to get home and see everyone. More than that, I think I'll just be happy to get away from "the high and mighty" Miguel. Guy thinks he's some sort of super genius. Miguel's a guy that sits next to me at work, and he's a good researcher and all, don't get me wrong. He's got some good ideas and is good at noticing details, but every time he opens his mouth he just goes on and on about how great he is. You can't even begin to imagine what torture it is to hear that day in and day out. I wish we made a sedative I could give him. But forget all that. What matters is that I should be back home within the next few days. When I get back, I'll give you a call. We gotta go out and get smashed. I could use the break. Talk to you soon, Ryan

突然だが、休暇が取れそうだ。 新型ウィルスの開発がほぼ終了したので、それのご褒美と言ったところだろう。 明日、研究スタッフ全員でここを出てこの国を離れる。 俺はそのまま、アリゾナへ戻るつもりだ。 久しぶりの故郷だ。 楽しみだよ。 もっとも、それ以上に、自称天才のミゲル様のそばから離れられることが嬉しいんだけどな。 ミゲルってのは俺の隣に座る研究スタッフの一人だ。 確かに腕はいいし、発想や着眼点も悪くはないが、口を開けば自慢しかしないような奴とずっと一緒にいなくちゃいけないのがどれだけの苦痛か、 お前には想像できるか？ ……話がそれてしまったな。 とにかく、2～3日のうちには戻ることができると思う。 昔みたいに一晩中飲み明かそう。 じゃあな。 ライアン