Рикардо Ирвинг (файл)

Рикардо Ирвинг
На японском	リカルド・アーヴィング
Глава	3-3
Появление	Resident Evil 5

Рикардо Ирвинг (англ. Ricardo Irving) — файл в Resident Evil 5.

Местонахождение

Становится доступным для чтения в главном меню в разделе «Библиотека» после завершения главы 3-3.

Содержание

По официальным данным Рикардо Ирвинг является бригадиром на нефтеперерабатывающем заводе, принадлежащем отделу разработки полезных ископаемых африканского отделения корпорации «Трайселл». Грубый и заносчивый, он отличается неуёмной страстью к деньгам. Эти качества, подкреплённые редкостной изобретательностью, сделали его идеальным агентом «Трайселл» по продаже БОО на чёрном рынке. Деньги, полученные от этих сделок, африканское подразделение «Трайселл» вкладывает в дальнейшие исследования и разработку биооружия. Демонстрация образцов оружия покупателю считается плановым испытанием. Степень вовлечённости Ирвинга в этот процесс заставляет предполагать, что он — один из немногих лиц, полностью представляющих себе масштабы БОО-бизнеса «Трайселл». Однако деятельность Ирвинга и его истинное положение в «Трайселл» тщательно замаскированы. В частности, официально он является сотрудником отдела разработки полезных ископаемых, а не фармацевтического отдела, который спонсирует BSAA. «Трайселл» представляет собой холдинг, состоящий из транспортных, добывающих и фармацевтических компаний. Каждое направление имеет собственный капитал и потому может считаться автономной фирмой в составе общей холдинговой компании. Кроме того, все направления «Трайселл» имеют разветвлённую структуру бизнеса. Когда в BSAA узнали о новой сделке Ирвинга, её сочли его личным предприятием, не связанным с «Трайселл». Поэтому опергруппа BSAA отправилась не бороться с биологическим оружием, а ловить контрабандиста. Ирвинг выжал из этого заблуждения максимум. Ирвинг узнал о планах BSAA и перенёс место сделки в шахты за пределами автономного района Киджуджу. Когда опергруппа BSAA прибыла в назначенное место в Киджуджу, она оказалась в ловушке. Ещё до прибытия опергруппы в городе был выпущен усовершенствованный вариант культуры Лас-Плагас, превративший большинство населения в маджини. Эти данные были получены группой «Альфа» и позднее подтверждены данными, которые группа поддержки (Крис Редфилд и Шева Аломар) получила до сделки Ирвинга. Судя по всему, по прибытии группы «Альфа» противник выпустил образец вируса «Уроборос», что и привело к гибели группы Дешанта. Ирвинг не учёл, что агенты Редфилд и Аломар смогут победить «Уроборос», а также захватить жёсткий диск с данными. Эти данные позволили двум агентам обнаружить истинное место сделки Ирвинга — шахту. Перед лицом срыва своих планов Ирвинг был вынужден пойти на крайние меры. Сначала он связался со своими партнёрами и отложил сделку. Затем он отправился в шахту, чтобы забрать любые документы и материалы, имеющие отношение к сделке. В этот момент Редфилд и Аломар обнаружили его. Однако, разумеется, у Ирвинга был резервный план и на этот случай. Он бежал при содействии неизвестного лица в капюшоне, которое сопровождало его. Два агента остались наедине с попокариму (БОО на основе летучей мыши), который первоначально должен был служить предметом сделки. Есть мнение, что Ирвинг выпустил это БОО против агентов не с целью облегчить себе бегство, а из мести за срыв сделки. К тому моменту стало очевидно, что душевное здоровье Ирвинга под большим вопросом. Было ли психическое расстройство вызвано вмешательством агентов или же стресс лишь проявил латентную психопатологию — неизвестно. Однако это был далеко не конец истории с Ирвингом. Вскоре после побега из шахты он был обнаружен бойцами группы «Дельта» капитана Джоша Стоуна на территории Киджуджу. Чтобы обеспечить себе бегство, Ирвинг выпустил образец ндесу (доработанный вариант БОО «Эль Гиганте», применявшегося в Европе). Учитывая патологическую жадность Ирвинга, можно представить себе его чувства от потери двух особо ценных БОО в столь короткий срок. Придя к выводу, что сделать ничего больше нельзя, Ирвинг попытался бежать с накопленным богатством, но вскоре был перехвачен лицом в капюшоне, которое протянуло ему флакон с образцом Лас-Плагас. Таково было его наказание за провал. Ирвинг должен был заразить себя паразитом, чтобы сразиться с двумя агентами. Флакон содержал вариант Лас-Плагас, известный как Центр-Плага. По данным разведки BSAA использование Центр-Плага в Европе описано Леоном Кеннеди в его рапорте. Центр-Плага отличается от обычной разновидности тем, что не берёт под контроль процессы рационального мышления носителя. Ещё одно отличие — экстремальная трансформация организма носителя. Вследствие этого носитель Центр-Плаги никогда не сможет вернуть себе нормальный человеческий облик. В последней отчаянной попытке обойтись без паразита Ирвинг подорвал нефтеперерабатывающий завод, надеясь, что взрыв уничтожит доказательства его вины и убьёт Редфилд и Аломар. Но, к несчастью для него, цистерны были практически пусты и взрыв получился недостаточно мощным. У Ирвинга не осталось другого выбора, кроме как заразить себя паразитом, в результате чего он претерпел быструю и крупномасштабную трансформацию. Но даже возросшая сила не спасла его, и он был убит двумя агентами.

According to official records, Ricardo Irving is overseer of the oil refinery owned by Tricell Africa Division’s Resource Development Department. Crude and arrogant, he possesses an insatiable desire for the accumulation of wealth. It is these traits along with his unique resourcefulness that have most likely made him Tricell’s ideal agent in dealings with selling B.O.W.s to black market individuals. The money gained from these dealings is then invested by Tricell Africa back into their bioweapons research and development. The demonstration of those weapons for clients act as operational tests. Given the degree of Irving’s involvement, it is believed that he is one of only a handful of people that know the full extent of Tricell’s bioweapons business. Irving’s activities and their connection to Tricell, however, have been carefully kept under wraps. Adding to the misdirection is the fact that he is officially employed with the Resource Development Division and not the Pharmaceutical Division that sponsors the BSAA. Tricell is a conglomerate comprised of shipping, natural resources development, and pharmaceuticals. each division runs on its own capital, and, as such, could all be considered separate entities under one parent company. Also of note are the divisions that exist between each of Tricell’s branch offices. When the BSAA learned of Irving’s latest deal, they viewed it as illicit activity conducted on his own and without support from Tricell. BSAA’s mission, therefore, was not to fight biological weapons, but to apprehend a smuggler involved in an illicit deal. Irving was able to exploit that misconception to the fullest. Irving was informed of the BSAA’s mission, and changed the location of the deal to a mine outside of the Kijuju Autonomous Zone (KAZ). When a BSAA team arrived at what they thought was the deal’s location inside the KAZ, they walked into a trap. Before the team even arrived, the improved version of Las Plagas was released upon the populace of the town, transforming most of them into Majini. This intel was acquired by Alpha Team and later confirmed by the data recovered by the backup team (Chris Redfield and Sheva Alomar) prior to Irving’s deal. It appears that a sample of the Uroboros Virus was also released upon Alpha Team’s arrival and was responsible for the termination of Dan DeChant’s team. Irving did not take into account that the Uroboros would be engaged and defeated by Agents Redfield and Alomar, nor that a hard disk and its data would be seized. The data obtained from the hard disk allowed to two agents to proceed to the actual location of Irving’s transaction — the mine. When confronted with the reality that his plan had failed, Irving was forced to take the following actions. First, he contacted his partners in the transaction and requested to delay the deal. After which point, he went to the mine to retrieve any documents and materials relevant to the transaction. It was at this point that Redfield and Alomar found him. However, it was obvious that he had a backup plan for just such a contingency. Irving escaped thanks to the help of a hooded figure he had on standby. The two agents were left to deal with Popokarimu (a bat-based B.O.W.) that was originally intended to be used in the transaction. It is thought that Irving released this B.O.W. on the agents in retaliation for disrupting the transaction and not to aid in his escape. It was becoming apparent by this point, that Irving’s mental stability was in question. Whether his irrational behavior was brought on by the interference of the agents or if the increased brought out his true tendencies is unknown. Irving’s situation, however, would digress even further. After escaping from the mine, he was soon discovered by Captain Josh Stone’s Delta Team inside the KAZ. In order to escape Irving unleashed Ndesu (confirmed to be based on the El Gigante B.O.W. used in Europe). The frustration of losing two large, valuable B.O.W.s in such short succession must have been keenly felt by the avaricious Irving. After reaching the conclusion that there was nothing more he could do, Irving plotted to escape with his accumulated wealth, but he was soon overtaken by the hooded figure, who provided him a vial containing Las Plagas. This was to be his punishment for failure. He was to administer this on himself in order to fight the two agents. This vial contained a Las Plagas variant known as a control Plaga. According to BSAA intel, the use of the control Plaga has been documented by Leon S. Kennedy in Europe. The control Plaga differs from the common form in that it does not take over a host’s rational thought process. Another difference being that is causes extreme transformations to the host. As such, control Plaga hosts must resign themselves to never being able to live as a normal human again. In a last-ditch effort, Irving detonated the oil refinery, but unfortunately for him the refinery was virtually dry at the time thus limiting the size of the explosion. His hope was that he could destroy all incriminating evidence and kill Agents Redfield and Alomar so he would hot have to resort to using the control Plaga. Irving was left with no choice but to administer the injection to himself, at which point he underwent an immense and rapid transformation. But even the power he gained from that transformation did not avail him, and he met his end at the hands of the two agents.

表向きはトライセル・アフリカ支社の資源開発部門が所有する油田の所長である。性格は尊大で横柄。態度は粗暴。徹底した拝金主義者。 そして、その性格を見込まれ、開発された有機生命体兵器 (B.O.W.）を闇市場へと流す窓口的役割を任されている。彼が行う闇取引で得られた利益はアフリカ支社が行う生物兵器開発の資金源として利用されており、また、デモンストレーションを兼ねた生物兵器の運用試験も行っているため、生物兵器開発ビジネスの全貌を知る数少ない人物と言える。 ただし、その活動とトライセル・アフリカ支社の関係は完璧に隠蔽されている。彼がBSAAに出資している製薬部門ではなく、表向きだけでも資源開発部門に籍を置いているのはそのためである。 (トライセルは「海運」「資源開発」「製薬」の3部門からなる複合企業体である。各部門が独立採算制をとっているため、部門が違えば別会社と言ってもよい。もちろん、各支社間に存在する壁も無視できない要素である） よって、今回BSAAが取引の情報を掴んだ際も、彼の個人的な違法行為として認識されていた。そのため、今回の作戦は「対生物兵器作戦」ではなく、「密売人の逮捕作戦」として立案されたという経緯がある。そして、そこにアーヴィングがつけ込む隙があった。 作戦の情報を掴んだアーヴィングは、取引場所をキジュジュ自治区外にある鉱山に変更。BSAA側が取引現場と思い込んでいる自治区内に、罠を張り巡らせる。 まず部隊が現地へ到着する前に、新たに開発された「改良型プラーガ」を街にばら撒き、市民全員を「マジニ」とした。これは、バックアップチーム（クリス・レッドフィールドとシェバ・アローマの2名）への威嚇と同時に、商品を闇市場へ流通させる前段階のデータ収集のためと推測される。 また、突入部隊であるアルファチームに対しては、暴走したウロボロス・ウィルスを用意。この目論見は見事に的中し、ダン・デチャン卜率いるアルファチームを全滅させている。 だが、彼にとって予想外だったのは、暴走したウロボロス・ウィルスがクリスとシェバに倒されたことである。また、情報の一部が保管されていたハードディスクを奪取されたことも想定外であった。これにより、クリスとシェバに本当の取引現場である鉱山の存在を知られてしまうこととなった。 予想外の事態に直面したアーヴィングは、次の手を打たざるをえなかった。彼は、取引相手に商談の延期を連絡すると、鉱山に用意してあった各種資料、書類などの回収に向かった。 そして、その最中にクリスとシェバに踏み込まれたのである。ただし、彼にとって、この事態はある程度予想の範囲内であった。 アーヴィングは、外で待機していたフードの人物に救出されるとそのまま逃走。二人に対し、本来取引で使用するために用意していた「ポポカリム（コウモリをベースに生み出されたB.O.W.）」を差し向けた。 これは、取引をふいにされたアーヴィングの個人的な腹いせに過ぎないと思われる。合理主義的なビジネスマンという一面の裏に、そういう子供っぽい面も合わせ持つのが、アーヴィングと言う人物の本質なのである。 さらに予想外の事態は続く。鉱山から逃走してきたアーヴィングであったが、自治区内で待機していたジョッシュ・ストーン率いるデルタチームに発見されてしまったのだ。その場は取引用として用意していた「ンデス（欧州で確認された「エルヒガンテ」のデータを基に作られたB.O.W.)」を使用することで窮地を脱したが、取引をふいにされただけではなく、二体の大型B.O.W.を失ったことは痛恨の極みであった。 そのため、粛清を免れないと判断したアーヴィングは密かに貯めこんでいた私財を手に逃走を計るが、直後にフードの人物に取り押さえられてしまう。その人物は、アーヴィングにプラ一ガが入った注射器を差し出した。これを使ってクリスとシェバを倒し、責任を取れと言うのだ。だが、その注射器に入ったプラーガは、ただのプラーガではなかった。それは「支配種プラーガ」だった。 支配種プラーガは、BSAAの資料によるとレオン・S・ケネディが欧州で遭遇した事件でも、何度か使用が確認されている。通常のプラーガと違い、寄生されても意識を支配されることはないが、体に著しい変化をもたらしてしまう。支配種プラーガを寄生させることは、人間として生きることをあきらめるのと同義であった。 アーヴィングにとって、油田の爆破は最後の悪あがきだったに違いない。そもそも、油田の地下に眠る原油は枯渇しかかっていた。爆破による証拠隠滅と共にクリスとシェバが死ねば、支配種プラーガを使用する必要はなくなる。彼にとっては、まさに命を賭けた大博打であったが、それにさえも彼は勝つことはできなかった。 結果、アーヴィングは支配種プラーガを自ら投与。醜く変貌したその姿で二人に挑むが、力及ばず、あえなく最後を迎えることとなった。

Галерея

Русская локализация

Страница 1

Страница 2

Страница 3

Страница 4

Страница 5

Страница 6

Страница 7

Страница 8

Страница 9

Страница 10

Страница 11

Страница 12

Страница 13

Страница 14

Страница 15

Страница 16

Английская локализация

Страница 1

Страница 2

Страница 3

Страница 4

Страница 5

Страница 6

Страница 7

Страница 8

Страница 9

Страница 10

Страница 11

Страница 12

Страница 13

Страница 14

Страница 15

Страница 16

Оригинал

Страница 1

Страница 2

Страница 3

Страница 4

Страница 5

Страница 6

Страница 7

Страница 8

Страница 9

Страница 10

Страница 11