Статья: «Красный камень»

Статья: «Красный камень»
На японском	アート・コラム「奇妙な赤石」
Комната	Галерея
Область	Восточное крыло, 2-й этаж
Локация	Полицейский участок
Сценарий	Леон, Клэр
Появление	Resident Evil 2 (2019)

Статья: «Красный камень» (англ. Art Article: "The Red Stone") — файл в ремейке Resident Evil 2.

Содержание

Рубин, манивший Эдуарда Чёрного принца, жемчужина, которую осушила властительница Нила, бриллиант, приведший королеву к гильотине, — каких только историй не складывали о драгоценностях. Этот таинственный красный камень лишь очередной пункт в списке подобных самоцветов. Как и в случае с упомянутыми драгоценностями, мы не знаем, откуда взялся этот камень. Говорят, будто он украшал шкатулку дворянина и даже был посвящён мудрому монарху. Этой осенью окутанный легендами камень будет представлен на аукционе, где, конечно, соберётся множество страстных энтузиастов. Но, дорогой читатель, не стоит забывать об осторожности, ведь в тени прекрасного кроется недоброе. Камень обратил многих дворян, прежде заботившихся о своих подданных, в тиранов ничуть не лучше Калигулы — и это не сказки. Правду говорят, что именно кровь, коей облиты эти самоцветы, будоражит сердца и умы людей по всему миру.

The ruby that captivated Edward the Black Prince, the pearl that the queen of the Nile milked dry, the diamond that lead a queen to the guillotine-there is no end to the number of tales related to the appeal of jewels. This mysterious red stone is simply the latest to sparkle among them. Like those other jewels, this one’s origin is unknown. It’s said that it once adorned a noblewoman’s jeweled box and was even dedicated to a wise king. This fall, this stone that’s long been shrouded in legend will be on display during auction. There are sure to be many eager enthusiasts there. But, dear reader, one would do well to approach with care, for devilry lies in beauty’s shadow. This jewel has turned caring nobles who love their subjects into despots more terrible than Caligula, and we have the tales to prove it. Seriously, it’s precisely because these jewels are bathed in blood that their luster stirs something in the hearts of people everywhere.

黒太子を虜にしたルビー、ナイルの女王が飲み干した 真珠、王妃を革命の断頭台に導いたダイヤ……。 宝石にまつわる魅力的な伝説は、枚挙にいとまがない。 この奇妙な赤石は、さしずめ、彼らの輝かしい末子で ある。 来歴は――この種の宝物にありがちではあるが―― はっきりしない。 ある時代では貴婦人の宝石箱を飾り、またある時代では 賢明な王に献じられたとも伝えられている。 この秋、長く伝説の霧の中に身を潜めていた赤石が、 オークションにお目見えする。興奮しきりの好事家も 多いことだろう。 だが――聡明な読者諸氏におかれては、心して欲しい。 美と魔性は比例する。民を慈しみ書を好んだ英邁な君主 が、この赤石に魅了され、カリギュラもおののく暴君と 成り果てた……そんな逸話も残っているのだから。 とはいえ、こんな忠告は無意味だろう。 血をまとうからこそ、宝石の輝きは人々の胸を騒がせる のだ。