Changes: "Hellfire" ALYSSA: ENDING

Revision as of 21:03, 9 October 2019

This is the ending cutscene to the "Hellfire" scenario, when played by Alyssa Ashcroft. There is a translation error in Danny's dialogue, where he informs her that the US Army has been sent into the city - Shū-gun (州軍^?) is a word referring specifically to the National Guard. An extra segment where Danny's dialogue appears in the cutscene if the player obtains the dogtags of his comrades and escapes with them.

Transcript

Danny: That was close.
It's not just the hotel.
Now the whole city is burning.
You were lucky.

Alyssa: I earned it.

Danny: We've been patrolling the city, trying to help those in need.
But, it's worse than a war zone.
The Army's been called in.
Better get out of the city while you can.
I have a very bad feeling…

Danny: You will always be with me.
I hope you find peace.

Alyssa: I cleared the smell of smoke from my entire body.
But the stench of death still remains.
Two things are for certain. I'm alive by some miracle.
And the next: Hell is waiting around the corner.

Danny: 危なかったな
あのホテルだけじゃない……
今や街じゅうが燃えちまってる
あんたは運がよかったぜ

Alyssa: おかげさまで

Danny: 人助けできないかと街を回ってみてるんだが…
戦争よりまずい状態だ
州軍も動き出しているらしい
はやく街ら出たほうがいい
…なにかいやな予感がするんだ

Danny: 俺も生きのびるさ
…こいつらに暫って

Alyssa: こびりついた煙の臭いをはらう
でも「死」の臭いは絡みついたまま…
確かなことは２つだけ…今立っているのが奇跡ということ
そして確実に、次の地獄が迫っているということ…

Bibliography

Birlew, Dan (2004). Resident Evil Outbreak Official Strategy Guide. Indianapolis: BradyGames. ISBN 978-0744003451.
BIOHAZARD OUTBREAK OFFICIAL GUIDE BOOK. Famitsu. 2004. ISBN 4-7577-1824-1.
BIOHAZARD OUTBREAK PERFECT CAPTURE GUIDE. Futabasha. 2004. ISBN 978-4575164176.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Infobox cutscene
-{{Era|REO}}
+|name="Hellfire" ALYSSA: ENDING
+|video=[[File:獄炎アリッサED]]
+|length={{Length|cutscene|Outbreak}}
+|level="Hellfire"
+|game=''Resident Evil Outbreak''
+}}
+This is the ending cutscene to the "[[Hellfire]]" scenario, when played by [[Alyssa Ashcroft]]. There is a [[Resident Evil Outbreak/errors#Hellfire|translation error]] in [[Danny]]'s dialogue, where he informs her that the US Army has been sent into the city - {{Nihongo||州軍|Shū-gun}} is a word referring specifically to the [[National Guard of the United States|National Guard]]. An extra segment where Danny's dialogue appears in the cutscene if the player obtains the dogtags of his comrades and escapes with them.
-[[Video:Hellfire ending - Alyssa|right|300px]]
+==Transcript==
-{{Outbreak 1 Scenes}}
+<tabber>
+Official localisation=<poem>
+'''Danny''': That was close.
+It's not just the hotel.
+Now the whole city is burning.
+You were lucky.
+'''Alyssa''': I earned it.
-[[Category:Hellfire Scenes]]
+'''Danny''': We've been patrolling the city, trying to help those in need.
+But, it's worse than a war zone.
+The Army's been called in.
+Better get out of the city while you can.
+I have a very bad feeling…
+----
+'''Danny''': You will always be with me.
+I hope you find peace.
+----
+'''Alyssa''': I cleared the smell of smoke from my entire body.
+But the stench of death still remains.
+Two things are for certain. I'm alive by some miracle.
+And the next: Hell is waiting around the corner.
+</poem>
+|-|
+Original script=<poem>
+'''Danny''': 危なかったな
+あのホテルだけじゃない……
+今や街じゅうが燃えちまってる
+あんたは運がよかったぜ
+'''Alyssa''': おかげさまで
+'''Danny''': 人助けできないかと街を回ってみてるんだが…
+戦争よりまずい状態だ
+州軍も動き出しているらしい
+はやく街ら出たほうがいい
+…なにかいやな予感がするんだ
+----
+'''Danny''': 俺も生きのびるさ
+…こいつらに暫って
+----
+'''Alyssa''': こびりついた煙の臭いをはらう
+でも「死」の臭いは絡みついたまま…
+確かなことは２つだけ…今立っているのが奇跡ということ
+そして確実に、 次の地獄が迫っているということ…
+</poem>
+</tabber>
+==Bibliography==
+*{{cite book|title=[[Resident Evil Outbreak Official Strategy Guide]]|author=Birlew, Dan|publisher=BradyGames|location=Indianapolis|year=2004 |isbn=978-0744003451}}
+*{{Cite book|title=[[BIOHAZARD OUTBREAK OFFICIAL GUIDE BOOK]]|publisher=Famitsu|year=2004 |isbn=4-7577-1824-1}}
+*{{cite book|title=[[BIOHAZARD OUTBREAK PERFECT CAPTURE GUIDE]]|publisher=Futabasha|isbn=978-4575164176 |year=2004}}
+==Sources==
+<references/>
+{{Resident Evil Outbreak cutscenes}}
+[[Category:Hellfire scenes]]