Resident Evil Wiki
Resident Evil Wiki

Chapter 1-1 Opening (Part 2) (tentative) is the second part of opening sequence for Resident Evil 4, playing during "Chapter 1-1".


Leon S. Kennedy assign his first mission under President Graham was to track down his daughter. Information gathered pointed to the kidnappers being located in a remote area of Spain. Leon was sent to investigate on his own, along with two members of the local police. Little did they know they were being watched. Leon then got and left the police behind.


The Japanese transcript was obtained from[1]

Leon S. Kennedy (narrating): "I received special training via a secret organization working under the direct control of the President. I was to assume the responsibility of protecting the new President's family."

Cop 1: "Why am I the one who always gets the short end of the stick?"

Cop 2: "Yo, who are you really? Come on and tell us. You are a long way from home, cowboy. You have my sympathies."

Leon: "Guess that's a locals' way of breaking the ice. Anyway, you know what this is all about. My assignment is to search for the President's missing daughter."

Cop 2: "What, all by yourself?"

Leon: "I'm sure you boys didn't just tag along so we could sing Kumbaya together at some Boy Scout bonfire. Then again, maybe you did."

Cop 2: "Oh, you crazy American. It's a direct order from the chief himself. I tell you it's no picnic."

Leon: "I'm counting on you guys."

Leon: "It was right before I was to take on my duties of protecting the President's daughter when she was abducted. That's the ultimate reason I'm in this lonely and rural part of Europe. According to our intelligence, there's reliable information of a sighting of a girl that looks very similar to the President's daughter. Apparently, she's being withheld by some unidentified group of people. Who would have thought my first job would be a rescue mission?"

Cop 2: "Ah, it's freezing. So cold all of a sudden."
"Ah, must be my imagination."
"Sorry, it took so long."

Cop 1: "Just up ahead is the village."

Leon: "I'll go and have a look around."

Cop 2: "We'll stay and watch the car. Don't want to get any parking tickets."

Leon: "Right, parking tickets."

Cop 1: "Good luck."

Leon: "Geez, who are these guys?"

Cop 1: "Did you say something?"

Leon S. Kennedy (narrating):「俺は大統領の命で特殊訓練を受けていた」
「大統領の一家を護衛する任務に就くはずだった… 」

Cop 1:「…ったく 貧乏くじだぜ」

Cop 2:「おまえ一体何者なんだ?」


Cop 1:「1人でか?」


Cop 2:「変なヤツだぜ」
「まあ 署長の命令でしょうがねえけどよ」


「情報部の話では この辺りで黒装束の集団が―」

Cop 2: "おい 何だよ」

Cop 1:「こっから先が例の村だ」


Cop 2:「駐禁とられたくねえし」

Leon:「まあ そうだな」

Cop 1:「頼んだぜ」


Cop 1:「何か言ったか?」


  1. バイオハザード4 全セリフ集 (Japanese). Retrieved on 2018-05-31.