No edit summary |
m (→top: AWB edit) |
||
| (16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |name=Chapter 1-2 opening |
||
| + | |video=[[File:Resident Evil 4 all cutscenes - Chapter 1-2 Ending]] |
||
| + | |length={{Length|cutscene|Resident Evil 4}} |
||
| + | |map=[[Village]] |
||
| + | |room=[[Village/Village chief's house|Village chief's house]] |
||
| + | |level=Chapter 1-2 |
||
| + | |game=''Resident Evil 4'' ([[2005 in real life|2005]]) |
||
| + | }} |
||
| + | |||
| + | This is the ending scene of [[Chapter 1-2 (Resident Evil 4)|Chapter 1-2]] in [[Resident Evil 4]]. |
||
| + | |||
| + | ==Plot== |
||
| ⚫ | |||
==Transcript== |
==Transcript== |
||
| + | The Japanese transcript was obtained from ghiaccio.sakura.ne.jp.<ref>{{Cite web|url=http://ghiaccio.sakura.ne.jp/biohazard4_script.html |title=バイオハザード4 全セリフ集 |publisher=ghiaccio.sakura.ne.jp |accessdate=2018-05-31|language=Japanese}}</ref> |
||
<tabber> |
<tabber> |
||
| − | Official |
+ | Official localisation=<poem> |
| + | '''Villagers''': ''Hay un rumor de que hay un extranjero entre nosotros.'' |
||
| − | {{Official localization|scene=yes}} |
||
| + | ''Nuestro jefe se cuidara de la rata.'' |
||
| + | ''Su "Las Plaga" es mucho mejor que la nuestra.'' |
||
| + | ''Tienes razon, es un hombre.'' |
||
| + | |||
| + | '''Bitores Mendez''': You carry the same blood as us, it seems. |
||
| + | Nevertheless, you're an outsider. |
||
| + | Just remember, |
||
| + | if you become unpleasant to our eyes, |
||
| + | you'll face severe consequences. |
||
| + | |||
| + | '''Leon S. Kennedy''': What? Same blood? |
||
</poem> |
</poem> |
||
|-| |
|-| |
||
Original script=<poem> |
Original script=<poem> |
||
| + | '''Villagers''': ''ad-lib'' |
||
| − | {{Original script|scene=yes}} |
||
| + | ''ad-lib'' |
||
| + | ''ad-lib'' |
||
| + | ''ad-lib'' |
||
| + | |||
| + | '''Bitores Mendez''': 同じ血が混じったようだ |
||
| + | だがおまえは所詮よそ者 |
||
| + | 覚えておけ |
||
| + | 目障りになるような事があれば |
||
| + | 容赦はしない… |
||
| + | |||
| + | '''Leon S. Kennedy''': 同じ血？ |
||
</poem> |
</poem> |
||
</tabber> |
</tabber> |
||
| ⚫ | |||
| + | ==Sources== |
||
| ⚫ | |||
| + | <references /> |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
Revision as of 21:36, 17 February 2020
This is the ending scene of Chapter 1-2 in Resident Evil 4.
Plot
Leon is grabbed by the giant Fr. Mendez, who lets him go after finding he is carrying a Plaga parasite.
Transcript
The Japanese transcript was obtained from ghiaccio.sakura.ne.jp.[1]
Villagers: Hay un rumor de que hay un extranjero entre nosotros.
Nuestro jefe se cuidara de la rata.
Su "Las Plaga" es mucho mejor que la nuestra.
Tienes razon, es un hombre.
Bitores Mendez: You carry the same blood as us, it seems.
Nevertheless, you're an outsider.
Just remember,
if you become unpleasant to our eyes,
you'll face severe consequences.
Leon S. Kennedy: What? Same blood?
Villagers: ad-lib
ad-lib
ad-lib
ad-lib
Bitores Mendez: 同じ血が混じったようだ
だがおまえは所詮よそ者
覚えておけ
目障りになるような事があれば
容赦はしない…
Leon S. Kennedy: 同じ血？
Sources
- ↑ バイオハザード4 全セリフ集 (Japanese). ghiaccio.sakura.ne.jp. Retrieved on 2018-05-31.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
