Evacuation order

To the citizens of Raccoon City:
This is an important bulletin from the Raccoon City Police Department. Incidents of riots and looting are being reported around the city at an alarming frequency.

We are doing all that we can to bring the city under control and quell the riots, but we recommend that citizens evacuate the area to ensure their safety.

We are dispatching helicopters to the following locations. Please bring proper ID and assemble here:
Place: Zoo front gate tram terminal
Time : Today at 10 AM. 3 PM.
6PM. 9PM (tentative schedule)

This area will soon be cordoned off, so civilians are advised to disperse immediately. Please follow all orders and, above all, remain calm.

Raymond Douglas

Raccoon City Police Department

市民の皆様へラクーン市警より重要なお知らせです。
現在、市街各地において暴動･略奪事件が多発しており、大変危険な状況にあります。

当局は事態の収拾にむけ尽力しておりますが、より迅速な対処のためにも、皆様には当該地区からの一時避難を勧告いたします。

以下の予定にて救助ヘリコプターを派遣いたしますので、市民証明書を携帯の上急いでお集まりください。

場所:動物園正門→トラムターミナル
時間:本日10時、15時、18時、22時(予定)

なお当該地区はまもなく封鎖区域となり一般市民の立ち入りは制限されます。
ご理解のうえ、指示に従い速やかに行動してください。

ラクーン市警署長代理

レイモンド・ダグラス