Excerpt from Kafka's "The Trial"

The man expressed his wish to pass through the gates.

The gatekeeper answered, "If you truly wish to pass through, then break the rules and go. But be forewarned: I am but a lowly gatekeeper. Those beyond the gates will cause you to tremble in fear."

男は門の中へ入れて欲しいと申し出た。

門番は答えた。

「そんなに入りたいなら、禁止にそむいて入るがいい。
だがいいか、わしはいちばん下っぱだ。
この先にいる門番たちは、ふるえあがるほど恐ろしい」


フランツ・カフカ　『掟の門』より