Hunk's Epilogue is a file that can be found in Resident Evil 3: Nemesis.
Transcript[]
"Once again, only you survived Mr. Death," the chopper pilot speaks with a cold bitterness. "Always, only you survive, Mr. Death," the pilot continues. But Hunk does not respond to the pilot. He doesn't care. "The Death cannot die..." the survivor thinks to himself with a warm smile.
「またあんただけか、死神」回収した唯一の兵士がハンクであることがわかるとヘリのパイロットは毒づくように言った。
「いつもだ。あんただけが生き延びる。
どんな地獄のような戦場でも」ハンクはパイロットには応じず、 回収したカプセルを掌に取り出してもてあそんだ。
地獄は死神の領域である。
「死神は死なず、か……」生還者はかすかな笑みを浮かべていた。
Analysis[]
Hunk's Epilogue is one of many instances where HUNK's nickname, Grim Reaper or Death (derived from the Japanese word shinigami (死神), meaning "god of death"), is mistranslated. In this case, he is first referred to as "Mr. Death", and then says "the death cannot die" instead of "Death/The Grim Reaper cannot die".
Sources[]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
