| Preview
|
English
|
Japanese
|
|
"The more virus capsules you hold in human form, the more damage your weapons will deal and the more accurate they'll become."
|
|
"人間状態でウイルスを取得すればするほど 武器の攻撃力と照準能力が高くなる"
|
|
|
|
"Pick up multiple virus capsules and you'll transform into an even stronger bioweapon."
|
|
"ウイルスは複数取得すると より強い B.O.W.に変身できる"
|
|
|
|
"The higher an opponent's kill streak count, the more points you get for killing them."
|
|
"相手のキルコンボの数が多いほど キルした時に獲得できる点数が多くなる"
|
|
|
|
"You gain more points for getting kills as a human."
|
|
"人間状態でキルしたほうが獲得するポイントが多い"
|
|
|
|
"If you see a fire icon above someone's head, it means they've got a kill streak going. Take them out and earn a significant bonus!"
|
|
"炎のアイコンがついている相手を攻撃しよう！ 相手のキルコンボを中断させると 特別ボーナスを獲得できる"
|
|
|
|
"Special weapons spawn on the battlefield one minute after the match begins. They're extremely powerful, but can only be used once."
|
|
"対戦開始1分後 マップに特殊武器がスポーンされ始める 特殊武器は強力だが 1回しか使えない"
|
|
|
|
"Waiting until the reticule is tight and focused before you pull the trigger will ensure your shots don't go off-target and also deals more damage."
|
|
"構え時 照準を完全に絞った状態になると 弾道のズレが発生しなくなり ダメージも上昇する"
|
|
|
|
"Pressing [triangle] while in human form will cycle through your weapons."
|
|
"人間状態で[triangle]を押せば武器を順番に切り替えられる"
|
|
|
|
"All but the very weakest bioweapons have special finishing blow animation which plays when attacking an opponent in critical condition with [L1]."
|
|
"一番グレードの低いB.O.W.を除き B.O.W.の [L1] アクティブスキルは瀕死の人間にヒットすると 特別な演出が見られるフィニッシュ技に派生する"
|
|
|
|
"Head shots deal incredible damage."
|
|
|
|
|
"Damage taken is reduced while dodging."
|
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 11.jpg
|
"The opponent that killed you is marked by a skull above their head. Kill them and claim your revenge. Getting revenge earns you bonus points, and restores your lost kill streak count."
|
|
"自分をキルした相手の頭上にドクロのマークがついている その相手をキルすればリベンジが成立する リベンジが成功すると特別ボーナスを獲得でき キルコンボも取り戻せる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 12.jpg
|
"The current top three players in the game are marked by a crown above their heads. Kill them to earn bonus points."
|
|
"現在ランキングベスト3のプレイヤーの頭上に 王冠のアイコンが表示される ベスト3をキルすれば 特別ボーナスを獲得できる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 13.jpg
|
"All but the weakest bioweapons have a finisher animation which plays when attacking an opponent in critical condition with [button prompt]. This awards additional score when performed."
|
|
"一番グレードの低いB.O.W.を除き B.O.W.の [button prompt] アクティブスキルは瀕死の人間にヒットすると 特別な演出が見られるフィニッシュ技に派生する 特別ボーナスも獲得できる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 14.jpg
|
"Whether you're playing as a human or a bioweapon, you always lose points when you die."
|
|
"人間でもB.O.W.でも 死亡すれば減点される"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 15.jpg
|
"Virus capsules will continue to spawn on the battlefield as time passes."
|
|
"マップ上のウイルスは経過時間により だんだん多くなる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 16.jpg
|
"You can learn about the basic controls in the tutorial. If you want to try out different characters' skills, check out the playground."
|
|
"基本の操作はチュートリアルで確認できる 更に各キャラクターのスキルを詳しく確認したいときは プレイグラウンドを活用しよう"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 17.jpg
|
"There is a brief period of invulnerability when you respawn as a human."
|
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 18.jpg
|
"You flinch upon taking damage in human mode, but dodging or using skills will snap you out of it."
|
|
"人間がダメージを受けてひるんでいる時 回避やスキルを発動すればダメージ動作を解除できる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 19.jpg
|
"Waiting until the reticle is tight and focused before you pull the trigger will ensure your shots don't go off-target and also deals more damage."
|
|
"構え時 照準を完全に絞った状態になると 弾道のズレが発生しなくなり ダメージも上昇する"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 20.jpg
|
"There is a brief period of invulnerability when you transform into a bioweapon."
|
|
"B.O.W.への変身後は 短い間 無敵状態になる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 21.jpg
|
"Using skills consumes energy when playing as a bioweapon, but energy regenerates over time."
|
|
"B.O.W.のアクティブスキルで消費するエネルギーは 時間経過で回復する"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 22.jpg
|
"Taking damage as a bioweapon will cause you to stagger. Using skills or standard attacks can cancel this animation."
|
|
"B.O.W.がダメージを受けた時 スキルや通常攻撃を発動すればダメージ動作を解除できる"
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 23.jpg
|
"Bioweapons cannot pick up items."
|
|
|
| File:Resident Evil ReVerse loading screen 24.jpg
|
"Bioweapons have thermal vision but it cannot detect cloaked players."
|
|
N/A
|
