Resident Evil Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Resident Evil Wiki
Resident Evil Wiki
29,627
pages
in: Resident Evil files
English

Changes: Mail from the Chief of Security

Back to page
Edit
m (Robot: Automated text replacement (-{{RE1 files}} +{{Resident Evil files}}))
Tag: apiedit
m (AWB edit)
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Infobox file
  
{{Infobox file
  +
|name=Orders
⚫
|name=Mail from the Chief of Security
  
  ⚫
|jp name=保安部長へのメール
⚫
|image=[[File:Resident Evil files - Mail from the Chief of Security page 1.png|250px]]
  
  +
|image=<tabber>
⚫
|jp name=保安部長のメール
  
  +
Original=[[File:Resident Evil file - Orders page 1.png|250px]]
  +
|-|
  ⚫
Remake=[[File:Resident Evil files - Mail from the Chief of Security page 1.png|250px]]
  +
</tabber>
 
|room=[[Taxidermy room (Spencer Mansion)|Taxidermy room]]
  
|room=[[Taxidermy room (Spencer Mansion)|Taxidermy room]]
 
|map=Mansion 2F
  
|map=Mansion 2F
Line 8: Line 12:
 
}}
  
}}
   
−
'''Mail from the Chief of Security''' is a file in the 2002 ''[[Resident Evil]]'' [[Resident Evil (remake)|remake]]. It is based on a [[Orders|file]] found in the original game.<ref>Hamamura (ed.), ''Kaitai Shinsho'', p.360.</ref> A similar file, called [[Mail to the Chief of Security]], was included in the third level of the Mansion Incident in ''[[Resident Evil: The Umbrella Chronicles]]'', although it omitted the final paragraph and sender address.
 +
'''Mail from the Chief of Security''' is a file in the 2002 ''[[Resident Evil (1996 game)|Resident Evil]]'' [[Resident Evil (2002 game)|remake]]. It is also called '''Orders''' in the 1996 game and ''Resident Evil: Deadly Silence''. A similar file, called [[Mail to the Chief of Security]], was included in the third level of the Mansion Incident in ''[[Resident Evil: The Umbrella Chronicles]]'', although it omitted the final paragraph and sender address.
   
 
==Location==
  
==Location==
−
The file can be found in the Taxidermy room
 +
The file can be found in the taxidermy room.<ref>Takeo (ed.), ''Inside of BIO-HAZARD'', p.97.</ref>
   
 
==Transcript==
  
==Transcript==
 
<tabber>
  
<tabber>
−
Official localization=<poem>
 +
Official localiaztion (original)=<poem>
  +
TOP SECRET July 22, [[1998]] 2:13
  +
  +
To the Head of the Security Department
  +
  +
"[[X-day]]" is approaching. Complete the following orders within the week.
  +
----
  +
1. Lure the members of [[Special Tactics And Rescue Service|S.T.A.R.S.]] into the lab and have them fight with the [[B.O.W.]] in order to obtain data of actual battles.
  +
  +
2. Collect two embryos per B.O.W. type making sure to include all species except for [[Tyrant]].
  +
----
  +
3. Destroy the [[Arklay Laboratory|Arkley lab]] including all researchers and lab animals in a manner which will seem accidental.
  +
  +
::::[[White Umbrella]]
  +
</poem>
  +
|-|
  +
Official localization (remake)=<poem>
 
:::CONFIDENTIAL
  
:::CONFIDENTIAL
 
Attn: Chief of Security
  
Attn: Chief of Security
Line 38: Line 58:
 
</poem>
  
</poem>
 
|-|
  
|-|
−
Original script=<poem>
 +
Original script (original)=<poem>
  +
TOP SECRET
  +
  +
July ２２, １９９８ ２：１３
  +
  +
保安部長へ
  +
  +
Ｘデイが近づいている。
  +
一週間以内に、 以下の作戦を順に速やかに実行せよ。
  +
----
  +
１. Ｓ.Ｔ.Ａ.Ｒ.Ｓ.を研究所に誘い込みＢ.Ｏ.Ｗ.(生物兵器)と戦わせ実戦データを得よ。
  +
  +
２. 変異体を含むＢ.Ｏ.Ｗ.の胚を、 一種につき２個ずつ回収せよ。
  +
ただし、タイラントは廃棄処分とせよ。
  +
  +
３. 人員･実験動物を含むアークレイ研究所の全てを事故に見せかけて処分せよ。
  +
</poem>
  +
|-|
  +
Original script (remake)=<poem>
 
TOP　SECRET
  
TOP　SECRET
 
July　22.1998　2:13
  
July　22.1998　2:13
Line 53: Line 91:
   
 
3)　人員･実験動物を含む、アークレイ研究所の全てを、事故に見せかけて処分せよ。
  
3)　人員･実験動物を含む、アークレイ研究所の全てを、事故に見せかけて処分せよ。
  +
</poem>
  +
|-|
  +
Translaton=<poem>
  +
TOP　SECRET
  +
July　22, 1998　2:13
  +
  ⚫
To the Chief of Security
  +
  +
X-Day is approaching.
  +
Within one week, execute the following operations promptly in the following order.
  +
  +
1)　Entice S.T.A.R.S. to the laboratory to fight against B.O.W.s (biological weapons) and obtain combat data.
  +
  +
2)　Including mutant B.O.W. embryos, recover two per species. Dispose of the Tyrant.
  +
  +
3)　Including personnel and laboratory animals, dispose of the entire Arklay Laboratory as if it were an accident.
 
</poem>
  
</poem>
 
</tabber>
  
</tabber>
  +
  +
==Analysis==
  +
The English localization of the original claims the fax was sent by a department known as "White Umbrella", though this isn't mentioned in the original Japanese text. White Umbrella would later be used as the name for the [[White Umbrella|villainous organization]] in the S.D. Perry novelization.
   
 
==Gallery==
  
==Gallery==
  +
===Original===
  +
<gallery>
  +
Resident Evil file - Orders page 2.png|Page 2
  +
Resident Evil file - Orders page 3.png|Page 3
  +
Resident Evil file - Orders page 4.png|Page 4
  +
BIO HAZARD file - Orders page 1.png|Japanese page 1
  +
BIO HAZARD file - Orders page 2.png|Japanese page 2
  +
BIO HAZARD file - Orders page 3.png|Japanese page 3
  +
</gallery>
  +
  +
===Remake===
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Resident Evil files - Mail from the Chief of Security page 2.png|Page 2
  
Resident Evil files - Mail from the Chief of Security page 2.png|Page 2
Line 67: Line 135:
   
 
==Bibliography==
  
==Bibliography==
−
*{{Cite book|title=[[biohazard Kaitai Shinsho]]|publisher= Famitsu|author=|authors=|editor=Hamamura, Koichi|page=|pages= |language=Japanese |isbn=4-7577-0980-3|year=2002}}
 +
*{{Cite book|title=[[Inside of BIO-HAZARD]]|publisher= [[Famitsu]]|author=|authors=|editor=Takeo, Sakamoto |page=|pages= |language=Japanese |isbn=4-89366-659-2|year=1997}}
  +
*{{Cite book|title=[[biohazard Kaitai Shinsho]]|publisher= [[Famitsu]] |editor=Hamamura, Koichi |language=Japanese |isbn=4-7577-0980-3|year=2002}}
   
 
==Sources==
  
==Sources==

Revision as of 18:14, 13 January 2019


Mail from the Chief of Security is a file in the 2002 Resident Evil remake. It is also called Orders in the 1996 game and Resident Evil: Deadly Silence. A similar file, called Mail to the Chief of Security, was included in the third level of the Mansion Incident in Resident Evil: The Umbrella Chronicles, although it omitted the final paragraph and sender address.

Location

The file can be found in the taxidermy room.[1]

Transcript

TOP SECRET July 22, 1998 2:13

To the Head of the Security Department

"X-day" is approaching. Complete the following orders within the week.

1. Lure the members of S.T.A.R.S. into the lab and have them fight with the B.O.W. in order to obtain data of actual battles.

2. Collect two embryos per B.O.W. type making sure to include all species except for Tyrant.

3. Destroy the Arkley lab including all researchers and lab animals in a manner which will seem accidental.

White Umbrella

CONFIDENTIAL
Attn: Chief of Security
Date: July 22, 1998 2:13


X Day is drawing upon us. Execute the following procedures within one week. Prompt actions are demanded.

1. Lure S.T.A.R.S. to the estate, and obtain B.O.W.'s raw combat data against S.T.A.R.S.

2. Collect two embryos of each mutated specimens as samples, excluding the Tyrant. Dispose of the Tyrant.

3. Ensure complete disposal of the Arklay Laboratory including all personnel and test animals. Disguise their deaths as an accident. When the above procedures are executed, report to headquarters for further instructions.


If for some reason you are unable to execute the procedure by the deadline, report immediately. In case of emergency situations, report directly to the extension number 5691.


Good luck.
Umbrella Headquarters.
Umbrella Inc.

TOP SECRET

July ２２, １９９８ ２：１３

保安部長へ

Ｘデイが近づいている。
一週間以内に、 以下の作戦を順に速やかに実行せよ。

１. Ｓ.Ｔ.Ａ.Ｒ.Ｓ.を研究所に誘い込みＢ.Ｏ.Ｗ.(生物兵器)と戦わせ実戦データを得よ。

２. 変異体を含むＢ.Ｏ.Ｗ.の胚を、 一種につき２個ずつ回収せよ。
ただし、タイラントは廃棄処分とせよ。

３. 人員･実験動物を含むアークレイ研究所の全てを事故に見せかけて処分せよ。

TOP　SECRET
July　22.1998　2:13

保安部長へ

X-DAYが近づいている。
一週間以内に、以下の作戦を順に速やかに、順次実行せよ。

1)　S.T.A.R.S.を研究所に誘い込み、B.O.W.(生物兵器)と戦わせ、実戦データを得よ。

2)　変異体を含むB.O.W.の胚を、一種につき2個ずつ回収せよ。
但し、タイラントは廃棄処分とせよ。

3)　人員･実験動物を含む、アークレイ研究所の全てを、事故に見せかけて処分せよ。

TOP　SECRET
July　22, 1998　2:13

To the Chief of Security

X-Day is approaching.
Within one week, execute the following operations promptly in the following order.

1)　Entice S.T.A.R.S. to the laboratory to fight against B.O.W.s (biological weapons) and obtain combat data.

2)　Including mutant B.O.W. embryos, recover two per species. Dispose of the Tyrant.

3)　Including personnel and laboratory animals, dispose of the entire Arklay Laboratory as if it were an accident.

Analysis

The English localization of the original claims the fax was sent by a department known as "White Umbrella", though this isn't mentioned in the original Japanese text. White Umbrella would later be used as the name for the villainous organization in the S.D. Perry novelization.

Gallery

Original

Remake

Bibliography

Sources

  1. ↑ Takeo (ed.), Inside of BIO-HAZARD, p.97.
Deutsch
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms