Changes: Mail to Chris

Revision as of 21:08, 29 February 2020

Mail to Chris, known in the original script as Investigation Report Addressed to Chris (クリスあての調査報告書, Kurisu-ate no chōsa hōkoku-sho^?), is a file that can be found in Resident Evil 2. It also appears in Resident Evil: The Darkside Chronicles as United States Federal Police Department Internal Investigation Report.

Location

Resident Evil 2

In Resident Evil 2, the file can only be obtained by Claire after visiting the S.T.A.R.S. office on the second floor of the R.P.D. for the first time. Upon attempting to leave the room, a fax machine in the office will ring and print the document.

Resident Evil: The Darkside Chronicles

In The Darkside Chronicles, the file is obtained during the Memory of a Lost City 6 scenario. After exiting the A-2 elevator, Leon and Claire will enter a hallway where they encounter an Ivy. Before turning the corner to the right, shoot the very last control panel on the left wall to reveal the file.

Transcript

Resident Evil 2

Mr. Chris Redfield
Raccoon City Police Dept.
S.T.A.R.S division

As per your request, we have conducted our internal investigation and discovered the following information:

1) Regarding the G-virus currently under development by Umbrella Inc.

So far it is unconfirmed that the G-virus even exists. We're continuing with our investigation

2) Regarding Mr. Brian Irons, Chief of Raccoon City Police Dept.

Mr.Irons has allegedly received a large sum of funds in bribes from Umbrella Inc. over the last five years. He was apparently involved in the cover up of the mansion lab case along with several other incidents in which Umbrella appears to have direct involvement.
Mr.Irons had been arrested under suspicion of rape on two separate counts during his years as a university student. He underwent psychiatric evaluation as a result of the charges but was released due to circumstantial evidence as well as his phenomenal academic standing.

As such, extreme caution is advised when dealing with him.

Jack Hamilton
Section Chief
Internal Investigations
United States Federal Police Department

連邦警察局･内務調査報告書

ラクーンシティ警察署
『S.T.A.R.S.』隊員
クリス･レッドフィールド殿

貴殿より依頼があった件につき、内偵した結果、以下のことが判明した。

（１）アンブレラ社が極秘に開発中のGウィルスについて。

現在のところ、Gウィルスなるものが存在するかどうかは判明せず。引き続き内偵を続ける。

（２）ラクーンシティ警察署長
ブライアン･アイアンズについて

署長ブライアン･アイアンズは、過去五年間に渡り、アンブレラ社から、多額の賄賂を受け取っていた疑惑あり。
恐らくアンブレラ社が引き起こしたと思われる洋館事件及び数々の不審な事件のもみ消し工作に一役買っていたと考えられる。

また署長は、大学時代、二度に渡り女子学生に乱暴を働いた疑いがあり、精神鑑定を受けたが、成績優秀のため不問に付されている。

以上のことから、今後は十分に注意をして行動されたし。

合衆国連邦警察局内務調査室課長
ジャック･ハミルトン

Resident Evil: The Darkside Chronicles

(*Faxed to the S.T.A.R.S office on September 29th)

Mr. Chris Redfield
- Raccoon City Police Dept -
S.T.A.R.S Division

As per your request, we have conducted our internal investigations and discovered the following information

1)Regarding the G-Virus currently under development by Umbrella Inc. So far it is unconfirmed that the G-Virus even exists. We're continuing with out investigation into this matter.
2)Regarding Mr. Brian Irons, Chief of Raccoon City Police Dept. Mr. Irons has apparently received several large sums of money from Umbrella Inc. over the last five years.

From what we were able to discover, it appears Mr. Irons was directly involved in the Arklay mansion incident along with several other incidents which Umbrella appears to have direct involvement.
To what extent he was involved in these affairs, we have not fully been able to ascertain at this point. We advise using extreme caution when dealing with this individual.

Section Chief - Internal Investigation -
United States Federal Police Department

Jack Hamilton

The original Japanese transcript for this file is not yet present. Please add it.

Gallery

Resident Evil 2

Official English localization

Original Japanese script

Further Notes

To date, the version of the report in Resident Evil 2 is the only official translation to accuse Irons of rape. Information from the file has been used in the Brian Irons Profile found in Resident Evil: The Umbrella Chronicles and the Brian Irons profile in The Darkside Chronicles, both of which instead citing domestic abuse against his wife during his college years, and the report itself when it reappeared in Darkside Chronicles also omits the paragraph detailing his rape charges altogether.
- Similarly, it is also the only file in the localized version of Resident Evil 2 to directly allude to Irons having a history of violence against women, as the file Secretary's diary A omits the gender of the subject of a painting in the third entry outside Japan.
The file refers to itself coming the United States Federal Police Department. This is presumably a translation error, as no such organization exists (there are numerous federal law enforcement agencies). Likely, this was intended to represent the Federal Bureau of Investigation.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |jp name=クリスあての調査報告書 (RE2)
 |room=[[S.T.A.R.S. Office]] (RE2)
-|map=[[Raccoon City Police Department|Police Station 2F]] (RE2)
+|map=[[Raccoon Police Station|Police Station 2F]] (RE2)
 |level=[[Memory of a Lost City 6]] (DSC)
-|game=[[Resident Evil 2]]<br/>[[Resident Evil: The Darkside Chronicles]]
+|game=[[Resident Evil 2 (1998 game)|Resident Evil 2]]<br/>[[Resident Evil: The Darkside Chronicles]]
 }}
-'''''Mail to Chris''''', known in the original script as
+'''Mail to Chris''', known in the original script as
-{{Nihongo|'''''Investigation Report Addressed to Chris'''''|クリスあての調査報告書|
+{{Nihongo|'''Investigation Report Addressed to Chris'''|クリスあての調査報告書|
-Kurisu-ate no chōsa hōkoku-sho}}, is a file that can be found in ''[[Resident Evil 2]]''. It also appears in ''[[Resident Evil: The Darkside Chronicles]]'' as '''''United States Federal Police Department Internal Investigation Report'''''.
+Kurisu-ate no chōsa hōkoku-sho}}, is a file that can be found in ''[[Resident Evil 2 (1998 game)|Resident Evil 2]]''. It also appears in ''[[Resident Evil: The Darkside Chronicles]]'' as '''United States Federal Police Department Internal Investigation Report'''.
 __TOC__
 {{-}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 ===Resident Evil 2===
 <tabber>
-Official localization=<poem>
+Official localisation=<poem>
 Mr. [[Chris Redfield]]
-[[Raccoon City Police Department|Raccoon City Police Dept.]]
+[[Raccoon Police Department|Raccoon City Police Dept.]]
-[[S.T.A.R.S]] division
+[[S.T.A.R.S.|S.T.A.R.S]] division
 As per your request, we have conducted our internal investigation and discovered the following information:
-) Regarding the [[G-virus]] currently under development by [[Umbrella Corporation|Umbrella Inc.]]
+) Regarding the [[Golgotha Virus|G-virus]] currently under development by [[Umbrella Corporation|Umbrella Inc.]]
 So far it is unconfirmed that the G-virus even exists. We're continuing with our investigation
@@ Line 85: / Line 85: @@
 ===Resident Evil: The Darkside Chronicles===
 <tabber>
-Official localization=<poem>
+Official localisation=<poem>
-(*Faxed to the [[S.T.A.R.S]] office on September 29th)
+(*Faxed to the S.T.A.R.S office on September 29th)
 Mr. [[Chris Redfield]]
-- [[Raccoon City Police Department|Raccoon City Police Dept]] -
+- [[Raccoon Police Department|Raccoon City Police Dept]] -
 S.T.A.R.S Division
 As per your request, we have conducted our internal investigations and discovered the following information
-)Regarding the [[G-Virus]] currently under development by [[Umbrella Inc]]. So far it is unconfirmed that the G-Virus even exists. We're continuing with out investigation into this matter.
+)Regarding the [[Golgotha Virus|G-Virus]] currently under development by [[Umbrella Inc]]. So far it is unconfirmed that the G-Virus even exists. We're continuing with out investigation into this matter.
 )Regarding Mr. [[Brian Irons]], Chief of Raccoon City Police Dept. Mr. Irons has apparently received several large sums of money from Umbrella Inc. over the last five years.
@@ Line 131: / Line 131: @@
 RE2JP Mail to Chris 05.png|Page 5
 </gallery>
 ==Further Notes==
-*To date, the version of the report in ''Resident Evil 2'' is the only official translation to accuse Irons of rape. Information from the file has been used in the [[Brian Irons Profile]] found in ''[[Resident Evil: The Umbrella Chronicles]]'' and the [[Brian Irons (file)|Brian Irons profile]] in ''The Darkside Chronicles'', both of which instead citing domestic abuse against his wife during his college years.
+*To date, the version of the report in ''Resident Evil 2'' is the only official translation to accuse Irons of rape. Information from the file has been used in the [[Brian Irons Profile]] found in ''[[Resident Evil: The Umbrella Chronicles]]'' and the [[Brian Irons (file)|Brian Irons profile]] in ''The Darkside Chronicles'', both of which instead citing domestic abuse against his wife during his college years, and the report itself when it reappeared in ''Darkside Chronicles'' also omits the paragraph detailing his rape charges altogether.
-**Similarly, it is also the only file in the localized version of ''Resident Evil 2'' to directly allude to Irons having a history of violence against women, as the file [[Secretary's diary A]] omits the gender of the subject of a painting in the third entry outside Japan.
+**Similarly, it is also the only file in the localized version of ''Resident Evil 2'' to directly allude to Irons having a history of violence against women, as the file [[Secretary's diary A]] omits the gender of the subject of [[A Sacrifice to the Hell Fire|a painting]] in the third entry outside Japan.
+*The file refers to itself coming the United States Federal Police Department. This is presumably a translation error, as no such organization exists (there are numerous federal law enforcement agencies). Likely, this was intended to represent the Federal Bureau of Investigation.
 {{RE2 files}}
@@ Line 144: / Line 146: @@
 [[ja:クリス宛の調査報告書]]
 [[Category:Resident Evil 2 files]]
-[[Category:Darkside Chronicles files]]
+[[Category:Memories of a Lost City files]]