Merchant Tip: Midnight Stroll

Merchant Tip: Midnight Stroll
Japanese:	武器商人の助言『夜旅のお供』
Appears in:	Resident Evil 4 (2023)

Merchant Tip: Midnight Stroll is a file in Resident Evil 4.

Transcript

• Official localisation
• Original script

Merchant Tip: Midnight Stroll

You ever seen those nasty guys with the tentacles
sprouting out of their heads? Not only are they
dangerous, but they're a pain to kill too.

They do have a weakness, though.
They absolutely hate bright lights like the sun.
That's why you won't see them out during the day.

---

So, if you ever go for a walk during the night,
it'd be wise to keep some flash grenades handy.
Hell, I keep a couple on me at all times.

You could make some yourself using the recipe
I am selling, if you're interested.

武器商人の助言『夜旅のお供』

夜は、頭から触手を生やした
ヤバい連中が出てくるよな。
危険で、しぶとくて、やっかいだ。

奴らにも弱点はある。
太陽みたいに強烈な光に弱い。
昼間に出てこない理由はそれさ。

---

そんなわけで―――
夜歩きの強い味方、閃光手榴弾。
常に2つは持っておきたい。

今ならレシピを販売中だ。