Prologue (short story)

Beginning of the Tragedy: Prologue (惨劇 (さんげき)の序 (じょ) PROLOGUE (プロローグ), sangeki no jo purorōgu) is a short story which was published in the manuals for both the original Resident Evil games as well as the remake. Written in the style of a newspaper, it works to explain the premise.

Original transcript

• Original script

S.T.A.R.S. (スターズ)＊捜 (そう)索 (さく)用 (よう)哨 (しょう)戒 (かい)ヘリが不 (ふ)明 (めい)

[ラクーン市 (し)アークレイ山地 (さんち) ２４日 (か)]

ラクーン市警 (しけん)に所属 (しょぞく)している特殊工作部隊 (とくしゅこうさくぶたい) （通称 (つうしょう)S.T.A.R.S. (スターズ)）のブラヴォーチームを乗 ()せた捜索用 (そうさくよう)ヘリコプターが消息 (しょうそく)を絶 (た)っていることが２４日 (か)午 (ご)前 (せん)、 同市警 (どうしけい)のスポークスマンにより明 (あさ)らかになった。

ラクーン市警の発表によると、 昨夜S.T.A.R.S.の同チームは遭難者が相次ぐアークレイ産地・ラクーンフォレストの現地調査に出動したが、本日未明の通信を最後に連絡が途絶えたとのこと。同市警では何らかのトラブルに巻き込まれた可能性が強いとして、 広く目撃者の証言を求めるとともに、 今夕にもS.T.A.R.S.アルファチームを 捜索に投入する方針。

ラクーン近郊では近年、 猟奇殺人事件が多発し話題となっていたが、 今回の事件で一層の住民の不安を招くことになりそうだ。

Remake transcript

• Official localization
• Original script

S.T.A.R.S. INVESTIGATION HELICOPTER MISSING!!


Arklay Mountains, Raccoon City


A spokesperson at the Raccoon City Police Department reported that an investigation helicopter of the special task force S.T.A.R.S. Bravo team is missing

According to the announcement from the Raccoon City Police Department, the team was sent to investigate the Arklay Mountain and Raccoon forest area, where a number of people have been reported missing. Contact with the team have been lost since the last communication before dawn.

The Raccoon City Police Department suspects the team has been involved in some trouble. Now it will send the S.T.A.R.S. Alpha team to investigate and collect information from witnesses.

Recently there have been a number of bizarre murders reported near Raccoon City. This incident is likely to make Raccoon City residents feel even more uneasy.

The special task force S.T.A.R.S. (Special Tactics and Rescue Service) was founded in 1996 under control of the Raccoon City Police Department to counteract increasing city terrorism and other crimes.

- From Raccoon Press
Evening Issue, July 24, 1998

S･T･A･R･S
捜索用哨戒ヘリが消息不明
【ラクーン市アークレイ山地　24日】

ラクーン市警に所属している特殊部隊通称「S.T.A.R.S.」のブラヴォーチームを乗せた捜索用ヘリコプターが消息を絶っていることが24日午前、同市警のスポークスマンにより明らかになった。

ラクーン市警の発表によると、昨夜S.T.A.R.S.の同チームは遭難者が相次ぐアークレイ山地・ラクーンフォレストの現地調査に出動したが、本日未明の通信を最後に連絡が途絶えたとの事。
同市警では何らかのトラブルに巻き込まれた可能性が高いとして、広く目撃者の証言を求めるとともに、今夕にもS.T.A.R.S.アルファーチームを捜索に投入する方針。

ラクーン近郊では近年、猟奇殺人事件が多発し話題となっていたが、今回の事件で一層の住民の不安を招くことになりそうだ。

※S･T･A･R･S…
特殊戦術および救助部隊(Special Tactics and Rescue Service)の頭文字を取って名付けられた特殊任務を遂行する部隊。増加の一途をたどる都市型テロや多様化する犯罪に対処すべく、1996年にラクーン市警の管轄のもと結成された。
＜1998年7月24日付「ラクーン・プレス」（夕刊）より抜粋＞