Ramón's Confession is a file in Resident Evil 4.[1]
Transcript[]
Ramón's Confession
My lord
Bless the Salazar bloodline with an iron hammer.
The founder of my family proclaimed the holy
teachings of Los Iluminados evil and persecuted
its followers. Not only that, he stole their most
prized possession and sealed it below the castle.
Blasphemy
How long have I suffered the shame of knowing
that the same blood flows through my veins
Oh, my beloved Lord Saddler
With divine grace, the wicked shall be reborn
as a part of the flock. Reborn as ganado
Nothing would please me more than to sit at my
lord's feet and bask in your splendor.
I am your humble servant.
You are my eternal light.
To you, I swear my unwavering allegiance.
ラモンの告解
我が主よ、偉大なる真の父よ。
サラザールの血に鉄槌をお与えください。
初代当主は聖なる教えを邪教などと呼び、
正しき教団に身も凍る弾圧を加えました。
そればかりか、ロス・イルミナドスの至宝を奪い、
この城の地下に封じたのです。
なんたる不遜、なんたる冒涜！
幾たび、我が身に流れる奴めの血を恥じたことか！
しかし、ついに贖罪の日が来たのです！
ああ、愛する主・サドラー様！
今こそ城の地下に封じられし聖体“プラーガ”を
お返し申し上げます！
聖体の恩寵によりて罪深き者どもは
神の家畜“ガナード”に生まれ変わりましょう！
つまりは、あなた様の家畜に！
どうか、どうかラモンめをお褒めください、
なでてください、可愛い坊やにそうするように、
あなた様のおひざにのせて！
私はあなた様の卑しきしもべ。
あなた様は私の永遠の光。
いついかなる時も変わらぬ忠誠を捧げましょう。
Analysis[]
The purpose of the file is to provide backstory to Ramón Salazar, similar to what was depicted in the Castellan Memo of the original game. There are several noticeable differences between the Japanese and English scripts for this file, which largely come down to Salazar's use of fanciful language. In his introduction, Salazar expresses his adoration of Saddler as being his real father. A sentence removed from the second page calls for now to be the time to unseal the caverns so the Plagas can be retrieved. On the third page Salazar goes on to compare Plaga parasitism with the eucharist (聖体) rather than "divine grace".
Gallery[]
 | This section is empty. You can help out the Resident Evil Wiki by adding to it. (April 2023) |
Sources[]
- ↑ Resident Evil 4 (2023).
