FANDOM


Women squaring off is a cutscene in Resident Evil 2. It comes in two variations based on who meets Annette Birkin. In Claire B it is Claire Redfield; in Leon B it is Ada Wong.

TranscriptEdit

Annette Birkin: "Don't move. You're the one who was with that cop if I'm not mistaken. Identify yourself."

Ada Wong: "Ada. Ada Wong."

Annette: "Ada Wong...? I've heard that name before. Now I remember: one of the men who came from Chicago to assist the t-virus research used his girlfriend's name as his password. 'Ada and John' I believe."

Ada: "How did you know?! Who are you?"

Annette: "Annette Birkin. My husband is the man responsible for the creation of the t-Virus - William Birkin."

Ada: "What?"

Annette: "John's dead. He became one of those zombies... My condolences. And although I regret this, you will be joining him shortly. I won't let anyone take the G-Virus away from me."

Ada: "G-Virus?"

Annette: "It's capable of creating the ultimate bio-weapon. Its potential is even greater than that of the t-Virus."

Ada: "That must mean the creature in the police department is..."

Annette: "Precisely. My husband William. And it's all Umbrella's fault. None of this would've happened if they hadn't tried to steal his research away from him."



Hunk:[notes 1] "This way."

William Birkin: "It's sheer perfection... My precious G-virus, no one will ever take you away from me."

Hunk: "There he is!"

William: "So, you've finally come."

Hunk: "Doctor, we're here to collect the G-virus sample."

William: "Sorry, but I won't just hand over my life's work."

Hunk: "Stop it! You might hit the sample! That's it all right. Okay, let's move out!"

Annette: "William! Oh, my... Hold on, darling... I'm taking care of that bullet wound first. Stay here!"

USS Member 1: "Alpha Team, have you retrieved the sample yet?"

Hunk: "Affirmative! We'll be at the rendezvous point in one minute."

USS Member 1: "Roger!"

Ada: "Are you telling me that he injected the G-virus into his own body?!"

Annette: "The G-virus has the ability to revitalise cellular functions."

(roar and gunfire)

USS Member 2: "Wh-wh-what was that?"

USS Member 1: "Something's wrong. Let's check it out! Over there!"

Hunk: "Shoot it! Eat this, you freak!"

USS Member (Hunk's Partner): "The bullets... aren't stopping it!"

Hunk: "What is this thing?"

USS Member (Hunk's Partner): "Nooaaaaargh!"

USS Member 1: "Hurry!"

USS Member 2: "Wh-what is this thing?"

USS Member 1: "Fire! Fire! You son of a...! Aaargh... aaaah!"



Ada: "So those rats were the carriers of the virus?"

Annette: "As a result of his virus-induced transmutation, William should have lost any prior memories he had as a human by now. Even worse: every G-virus bio-weapon, including WIlliam, has the ability to implant embrios into other creatures."

Ada: "And create offspring? No..."

Annette: "Aaaaah!"

Ada: "Too bad."

Annette Birkin:「動くな! さっき 警官といっしょだった女ね 名前は?」

Ada Wong:「エイダ エイダ ウォン」

Annette:「エイダ ウォン・・・? 聞いた事ある名だわ 確か・・・ T-ウィルス研究の手伝いにシカゴから来た男が― "エイダ&ジョン"というパスワードを」

Ada:「なぜそれを・・・ あなたは一体?」

Annette:「アネット バーキンよ T-ウィルスを生んだウィリアムの妻といえばわかるかしら?」
「ジョンなら死んだわ ゾンビになって・・・ でも 悲しむことはないわ すぐに会えるのだから・・・ G-ウィルスを狙う者はみな 死ぬのよ」

Ada:「G-ウィルス?」

Annette:「最強のウィルス兵器よ 出来損ないのゾンビを生み出すT-ウィルスとは訳が違うわ」

Ada:「じゃ 警察署で見たあの化け物が・・・」

Annette:「その通り 夫のウィリアムよ アンブレラのせいで あんな姿に・・・ 奴らがあんな事をしなければ夫の研究は成功していたのよ!」



Hunk:「こっちだ」

William Birkin:「美しい・・・ 私の"G"だ 誰にも渡すものか・・・」

Hunk:「いたぞ!」

William:「やっと来たか」

Hunk:「博士 "G"を渡して下さい」

William: 「悪いが・・・ それは出来ない」

Hunk:「止めろ "G"に当たる! これだな よし行くぞ!」

Annette:「ウィリアム! 何て事・・・! しっかり・・・ 今すぐ手当てを 待ってて」

USS Member 1:「Aチーム サンプルの回収は?」

Hunk:「成功だ 予定のポイントで合流を」

USS Member 1:「了解」

Ada:「じゃあ自分の体にG-ウィルスを・・・?」

Annette:「"G"は死者をも蘇らせる力があるわ」

(吠えと射撃音)

USS Member 2:「今のは?」

USS Member 1:「様子がおかしい 行くぞ!」

Hunk:「喰らえ 化け物!」

USS Member (Hunk's Partner):「まるで効いていないぞ!」

Hunk:「・・・何て奴だ」

USS Member 1:「急げ!」

USS Member 2:「・・・こいつは?」

USS Member 1:「撃て 撃つんだ! 畜生!」



Ada:「ネズミが街にウィルスを?」

Annette:「ウィリアムは"G"の作用で― 人としての理性を完全に失ってしまったわ そして今 彼の新しい目的は― 他の生物に「胚」を産み付け・・・」

Ada:「まさか"種"を増やそうと?」
「お気の毒!」

AnalysisEdit

There are several departures from the script in this cutscene. As seen in "Embryo into its cradle (Brian Irons)", the G-Virus has been changed in the English localization to be the successor to the t-Virus in Umbrella's bio-weapons project, and references to G are changed as such. For example, in this scene Annette describes the G-Virus as a powerful viral weapon, with the English version of the same line saying it is used to create powerful bio-weapons. Later in the scene Annette describes how "G" look completely different from Zombies, thus allowing Ada/Claire to figure out that the infected William Birkin is a "G". The English script instead describes the G-Virus as being superior to the t-Virus an having greater potential, leading to a plot hole in how Ada/Claire works out G's relation to the monster.

NotesEdit

While there are only four USS members in this cutscene, during gameplay the player can find five corpses in the sewers, and two additional corpses in the Lab.

  1. it is never explicitly stated that this character is Hunk, but he is the main USS member in this cutscene, and also he is the only one without a death scene shown
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.